五月之歌 [复制链接]

第6版()
专栏：

五月之歌〔日本〕壶井繁治
五月一日。
是人们伴随准时的闹钟声
一大早就醒来的日子；
是和许多亲密伙伴见面的日子；
是跟初次相会的人
也紧挽着手臂、结成队伍的日子；
是群众淹没所有广场的日子；
是人们把满腔的悲愤和痛苦
化作明天的希望，
把每个人的愤怒都迸发出来示威的日子；
是像森林中的大树挺伸枝叶那样，
冲着统治者们争取权利的日子；
是向那些在这天仍然受着虐待
不能参加我们队伍的许多伙伴们
伸出援助之手的日子；
是我们和全世界不分远近的伙伴们
尽情呼唤的日子；
是靠集体的纪律，
锻炼每个人的思想和斗志的日子。
我们在世界的海洋和陆地上并不孤独。
我们好似滚滚大江永远汹涌向前。
不论白天或黑夜，
在我们的国门内外，
都听得见这激流澎湃。
这是现实的声音，是历史潮流的声音！
我想起：
我们的伙伴
被禁止在我们的广场上聚会的那一天；
我们的伙伴惨遭枪杀的那一天；
在当天的夜晚
双亲也许在儿子们的灵前一直守到天明。
我们国家的统治者们
竟允许外国的喷气式军用飞机在祖国
上空飞来飞去，
允许他们在祖国土地上建立军事基地；
曾经流过我们伙伴鲜血的广场，
却至今仍被禁止使用。
祖国的天空，
祖国的海洋，
祖国的土地和广场，
这一切都应该是属于我们的！
在那美丽晴朗的五月一日，
像小鸟一样惨遭枪杀的年轻人哟！
这些年轻人的父亲和母亲哟！
今天，你们应该把昨天的悲痛
化为无边的愤怒，
去控诉那些黑心肠的刽子手！
五月一日，
是玫瑰花开得最美的日子；
是令人想起那些惨遭杀害的年轻人流
的纯洁鲜血的日子；
是白鸽成群飞翔的日子；
是轻盈的小燕在空中翩翩飞舞的日子；
是我们的红旗迎着五月熏风飘扬的日子；
是我们也展开我们的双翼
迅猛翱翔的日子；
是我们向无数的无名战士墓
献上五月的朵朵鲜花的日子。
〔刘德有译〕