关于话剧的改编 [复制链接]

第6版()
专栏：漫谈话剧

关于话剧的改编
北京　张善明　董学诚
改编，是话剧剧本的重要来源之一，问题是根据什么东西和怎样来改。
几年来，除了把优秀的小说，如《红旗谱》、《青春之歌》、《林海雪原》和《战斗的青春》等搬上舞台而外，也有许多人尝试着把戏曲剧目改编成话剧。比如：老舍同志根据川剧改编成的《荷珠配》，丘扬同志根据福建戏改编成的《三家福》。此外，前年海军政治部文工团还把电影文学剧本《甲午风云》改编成历史话剧《甲午海战》。
总之，我们改编的门路是越来越广泛了，这是极可喜的现象。一部优秀小说，一个优秀的戏曲剧目或者其他什么作品，改变艺术形式，经过丰富的加工和再创造，搬上话剧舞台，这也正是话剧观众所向往的。
但是，改编并不是轻而易举的事。我们有些改编的东西，往往还不能把原著里的东西淋漓尽致的体现出来。
我想，为了繁荣话剧创作，除了扩大来源，从更多艺术形式的作品来尝试改编而外，最重要的就是这个问题了。
改编本身就是一项复杂的创造性的劳动，它既不该受原著局限，不敢有所更动，也不能离开原著，另起炉灶，这就要求改编者在改编时要反复地来研究原作，领会和再体现原作精神。同时，与原作者的密切合作，共同探讨也是十分必要的。只有这样，才能使改编出来的话剧剧目更符合观众的要求。