表演之外 [复制链接]

第4版()
专栏：观众的话

表演之外
任平
上海京剧院一团到武汉巡回演出，我有机会看了两场。这里不谈他们的精湛表演，倒想谈谈表演之外的问题。
我看的两场戏，第一场是《梅妃》。梅妃是老戏新排，看到配合舞台表演放的幻灯唱词不仅字迹工整，而且注明曲牌，非常高兴，帮助我很好地欣赏了舞台表演。第二场是《武松打店》、《失空斩》、《贵妃醉酒》等几个单折戏。这几出是熟悉的戏，但是仍然都配了幻灯唱词，附了曲牌。这就有些出人意外了。后来一想，不对。因为就拿我这个喜欢和看过不少京戏的人来说，老实话，对有些角色的唱词并不能完全听懂，哪怕是很熟知的戏；那么，对于那些不大看京戏，或者还没看过京戏的观众又会是怎样的呢？从这里，我又想起近年来有些青年人要他看看电影、话剧、歌舞还可以，就是不愿看京戏，你要问他为什么，回答很简单：听不懂，看它干什么！怎样使他们听懂呢？近来有些京戏院用了幻灯唱词配合表演，但不是每出都配，也有不注明曲牌的。看了上海京剧院一团的作法，感到他们确实有群众观点，了解观众的心理。从这里，我又进一步想到，问题的意义，似乎还不只是这些。京戏是一种较古老的艺术，它有丰富的遗产可资继承或借鉴，由于它的表演唱腔的特点，又使不少观众不容易听懂，这就影响了更多的人去了解它，欣赏它。在这里，就需要我们作普及工作了。让更多的人看懂，特别是让年轻人也能看懂，提高他们的欣赏水平，不是很有必要而且是件有意义的工作吗？
当然，提高群众的欣赏水平，帮助群众了解我们悠久的文化遗产，光靠放幻灯唱词是很不够的，还需要我们的报刊杂志介绍些基本知识，作些通俗讲解，从多方面作些工作，但是首先让别人看懂，未尝不是一件有意义的工作。多为观众、听众着想，使我们的工作、我们的劳动获得事半功倍的成效，又未尝不是一件不可小看的大事。