“鼓语言” [复制链接]

第4版()
专栏：

“鼓语言”
把鼓作为“语言的工具”，是非洲一种广泛流行的艺术。当然，这不是说把鼓同人们日常生活中的讲话相比，而是指在某种情况下，鼓可以代替讲话。比如，当人讲话的时候，声音显得太微小，或者用鼓比用人更适合，这时候，就可以用鼓来代替人讲话。
在加纳，阿肯人居住的地区，一般都预先规定了使用“鼓语言”的场合。比如丈夫不能在家里用鼓和妻子谈话，但他可以在跳舞的台上用鼓来赞扬她。打鼓人不能对酋长说：“你这样做可不光明磊落呀！”也不能威胁说，他不再为酋长敲鼓了，但是在节日或接见的时候，打鼓人就有权利通过打鼓来表达他的这些看法。按照一般情况，阿肯人称呼酋长的时候，总要加上“纳纳”的头衔，但当打鼓人用鼓来称呼酋长时，就有权利不加这种头衔。阿肯地区的打鼓人并不是被批准和公认为乞丐之类的人物，他不能为了向人要钱而到处敲鼓或者把别人奉承一番。但在社交场合，谁也不能去阻止他接受他所赞扬的人送给他钱和酒，他甚至可以向人要酒喝。
鼓也可以用来宣布社会生活中所发生的事情。当然，在对要宣布的事件的选择上，每个部落是不同的。洛克莱族的鼓可以宣告出生、死亡和婚庆。阿肯族的情况就不同：酋长的逝世可以用鼓来宣布，有时候要等死了以后很久才宣布。但是一般老百姓死了就不能用鼓来宣布，因为阿肯族的鼓语言是以酋长为中心的。另外，在紧急情况下也敲鼓，如战争的爆发。
用鼓来宣布某件事情的发生只是它所起的作用之一，如果鼓只能起这一种作用，那么，“鼓语言”就不会有发展的前途了，因为现在毕竟还有像收音机、电话、电报和报纸之类的东西。会讲话的鼓还可以在跳舞时起作用，它可以给舞蹈者指点方向。“鼓语言”也可以用来当作音乐节奏的基础或者表达一种音乐的感情等。在举行礼仪的场合，鼓也起一定的作用。鼓，对谚语和私人之间相传的诗，也是一件重要的工具。
（传忠译）
（附图片）
启雄插画