“枯木朽株”解 [复制链接]

第4版()
专栏：

“枯木朽株”解
郭沫若
对于事理的认识有一定的过程。不仅对于国家大事的认识是这样，对于一首杰出的诗词的欣赏也是这样。
我在5月1日写的《喜读毛主席的词六首》中，便把第六首《渔家傲》中的“枯木朽株齐努力”句，完全讲错了。
“枯木朽株”四字出自司马相如《谏猎疏》：“今陛下好陵阻险，射猛兽。卒（猝）然遇轶材之兽，骇不存之地，犯属车之清尘，舆不及还辕，人不暇施巧。虽有乌获、逢蒙之伎力不得用。枯木朽株，尽为害矣”。
文据《史记·司马相如列传》，但在《汉书·司马相如列传》中有文字上的小异，“轶”字作“逸”，“害”字作“难”。译成今文如下：
“今天你皇帝陛下喜欢冒险，在山野中用弓箭射猛兽。如果突然遇到怪有力的野兽，在出其不意的地方受到惊骇狼奔豕突，冒犯了随从们的车子的尊贵进行，在那时车子来不及掉头，人们没工夫献本领。虽然有乌获那样的勇士、逢蒙那样的射手，力量和技巧都不能使用。那吗，枯了的木杆、朽了的树桩，都要兴妖作怪，成为阻碍了。”
“枯木朽株”四字就是从这里采用的。但由于我看到主席词句中有“齐努力”的字面，没有作深入的研究，便解释成为“斩木为兵，揭竿为旗”，乃至“风声鹤唳，草木皆兵”。那完全是出于主观的臆测。
在我的诠释性的文字发表后不久，有参加过当时战役的同志告诉我：当时红军是在白云山上，敌军在山下，由三路进攻。红军从山头攻下，以高屋建瓴之势，粉碎了敌人，真犹如飞将军自天而降。
这样了解到当时的客观形势，我对于原词的上阕，才算把真正的意义弄清楚了。
“白云山头云欲立”，是说山头的云彩和红军一样在同仇敌忾，怒发冲冠。“白云山下呼声急”，是说山下的敌人在狂喊乱叫。“枯木朽株齐努力”，是说腐恶的敌人都在拼命。于是便把“枪林逼”三个字紧逼了出来。
然而尽管敌人在拼命挣扎，红军从白云山上冲下，居高临下，向敌人迎头痛击。这形势的形象化，就是“飞将军自重霄入”了！
我得到这进一步的了解，我自己很高兴，但同时也很遗憾，遗憾的是我把主席的词解错了，使不少的读者受到迷惑。我在这里深切地表示歉意。
此外，解释得不正确的地方可能还有，我希望同志们为我指出，也希望我自己有更进一步的认识时能再作改正。
古人说：“学然后而知不足”，的确是至理名言。“足”是没有止境的，“学”也是没有止境的。一息尚存，我愿不断学习。
1962年5月23日