正确引用古书词句 [复制链接]

第4版()
专栏：读者·作者·编者

正确引用古书词句
编辑同志：
近来在报刊中常常看到在文章里引用古书词句，误解原意，甚至全然相反，这对于读者和作者都是无益而有损的事情。底下是人民日报上的两个例子。希望编辑部能加强审改工作，消灭这一类错误。
1、1961年12月29日第五版《拉丁美洲的大好形势》第四段，“中国有一句形容一些蠢人们的行为的古话说：‘抽刀断水水更流’。美帝国主义……”。所引“抽刀断水水更流”是李白的诗句，下一句是“举杯消愁愁更愁”，比喻之意明显易知。既不是什么“古话”，更不是“形容一些蠢人们的行为”。
2、1962年5月3日第六版《心之官则思》第五段，“才能提高自己的分析判断能力，作到‘举一隅，不以三隅反’”。“举一隅不以三隅反”是《论语》里的话，整节是“不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也”，后一句的朱注是“物之有四隅者，举一可知其三；反者，还以相证之义；复，再告也”。可见“举一隅不以三隅反”是不动脑筋的典型，怎能用来作高度分析判断能力的标准呢？
敬礼！
吕叔湘　1962、5、4
吕叔湘同志的意见是对的。由于编辑工作的疏忽和核对检查不够，致引用古书词句出错。今后当注意加强审改工作，力求消灭此类错误。——编者