两个土耳其 [复制链接]

第4版()
专栏：外论摘要

两个土耳其
存在着两个土耳其。一个是卑鄙的政客们的土耳其，一个是普通人民的土耳其。第一个土耳其是一个特殊的世界，在那里，人们大叫大嚷地把冒险的思想掺合着“祖国”、“人民”、“民主”这些概念在燉锅里炮制，然后把它们提供给选民——这真是巧妙的把戏。
第二个土耳其是普通人民的土耳其。这是众所周知的土耳其。报纸作了有关于第二个土耳其的报道。那是多么悲惨的报道啊！在安卡拉的一个咖啡店里，三百个人为了谋求一个工作职位而打成一团。这个职位的报酬每天只有五里拉。在警察分局里，人们叫嚷说：“是饥饿迫使我们打架的。”而聚集在政府办公大楼前面的百来名失业工人哀求着说：“我们愿意为一片面包而工作。给我们工作吧！”
不多几日以前，“共和国报”还刊登了这样一幅照片：两百个人在街上排成长长的一列。他们全都是报名应征为清洁工人的人，可是空缺只有一个。这种悲惨的消息每天不知有多少，不由得使人想起古尔塞勒将军不时说的一句话：“工作吧，去工作吧！”
显然，古尔塞勒不是第一个劝告人们去工作的国事活动家。一百年以前，俾斯麦就曾说：“我留给青年人的遗训是：工作，工作，工作。”
在俾斯麦以前，自古以来，工作就被誉为美德。福音书说：“吃自己的粮食，养活自己”。土耳其的谚语说：“工作抵得上半个说教”……说得不错，但是后话呢？这些说法都是空洞的。工作！哪里有工作？有什么工作可做？土耳其人愿意干活，可是无活可干。在土耳其首都，为了咖啡店的一个每日报酬五里拉的空缺，三百个人打成一团，而同一天，在议会里，三百名议员也互相殴斗，大打出手。
是的，存在着两个土耳其，一个是卑鄙的政客们的土耳其，一个是普通人民的土耳其。
（摘译自土耳其“共和国报”）