美国佬的原形 [复制链接]

第4版()
专栏：

美国佬的原形
〔朝鲜〕白仁俊
美国，“自由”的美国，
你在人类的文明面前，
赤身裸体、臭气熏天，
像一条疯狗到处乱窜。
你，凶暴的强盗，
竟撕碎女人的衣裳；
她怎能抵挡魔爪啊！
光着身子被撵到大街上。
但是，今天在人类的天良面前，
究竟是谁脱光了衣裳：
是南朝鲜的一个普通女人？
还是美国的“绅士大人”？
听世界亿万人的回答：
“那就是美国佬！”
六十年代，在人类面前，
美国的文明、道德，
露出了腐烂臭透的原形。
我们——朝鲜人，
从未扒过美国人的衣裳！
然而，美国佬自己却
亮出帝国主义臭烂的躯身！
我是一个诗人，
喜欢推敲美丽的诗句，
又押韵、又合音律；
对癞蛤蟆也讲客气，
称它是青蛙的叔伯兄弟。
但是，对原形毕露的美国，
却想不出更美的词句，
啊，我无可奈何！
只能说你浑身是臭。
当然这不是诗人的构思，
然而这却是有目共睹的事实：
美国“绅士”光着身，恬不知耻，
在华盛顿大街上高谈“文明”，
在别国领土上胡作非为。
我闭目想像“裸体的王国”——
那儿一切伪善和假面具都被撕掉，
美国总统阁下光着屁股，
国务卿先生赤脚向他俯首贴耳。……
我劝世界善良的人们：
假若美国佬来到你的面前，
不管他穿戴多像“绅士”，
你要把他看成裸体的畜生。
是的，事实正是如此！
美国在人类面前正赤裸裸地行凶。
面对这群人类的公敌，
我要大声疾呼：
“你们这些肮脏的畜生！
我们一定把你们
从朝鲜赶出去！
从地球上撵出去！”
〔韩昌熙译〕
（附图片）
江帆　插图