最近遇到的事情 [复制链接]

第6版()
专栏：

最近遇到的事情
〔日本〕丰田正子
母亲质朴的棺木被抬出家门，穿过小巷，放在大街旁的灵柩车上。我们兄弟姊妹们向参加葬礼的街坊邻居行礼致谢后，坐上了后面的出租汽车。灵柩［jiù］车缓慢地开动了，送葬的人们立刻就嘈杂起来。有的踮起脚来望着，有的用烹饪衣的衣襟擦着眼泪。在降雨的守夜那天，从街道上借了十块褥垫背了来的商店女东家、同照像馆交涉尽可能用便宜的价钱洗了挂在灵前的故人遗像的老伯伯、还有那帮厨的老大娘等等——这样一些人的面孔夹杂在人群里面。
我坐在汽车上向人们道谢，殷勤地向这些同母亲很熟的人们低头行礼。这时有一个胖胖的年岁相当大的绅士，粗暴地拨开真诚的送葬的人群，向我们的汽车挤过来，后面跟着一个戴着狐狸眼睛般两角向上吊着的眼镜、浓妆的瘦瘦的中年女人。这个不相识的女人连忙跑到车前来，一面回顾着同来的绅士，一面尖声尖气地说：
“这位是××先生，××先生前来吊丧啦。还带来了薄薄的一份奠礼，这是××先生的一点心意。”
女人刚说完，绅士就很快拉开车门。
“我就是××，请多多关照！”
说着，就深深地弯下他那穿着讲究的黑色礼服的胖身子，行了一礼，脸上毫无表情。接着，又把一张大大的名片递给我。还没来得及还礼，汽车就开走了。我回头望着当铆工的弟弟，问他方才那个人是谁。弟弟诧异地回答说，简直一点也不认识。后来，我又问过了在钮扣工厂做工的妹妹。同母亲永别了，十分悲痛，正把手帕捂在脸上的妹妹，抬起哭肿了的眼睛来也说不认识。这时，弟弟猜道：“也许是火葬场的主任。”心想也许是的，我又重新看了看名片，这才晓得原来是前些天保守党提出的参加下次参议院竞选的候选人。
“怎么搞的，还是这么回事，啧！”弟弟望着我把名片撕得粉碎扔掉，说着就憎恶地扭过脸去。
“人家正在这样难过，——真有这么无耻的家伙，……把人家当成什么人啦……”妹妹气愤地流下大颗的眼泪来。
〔李芒译自《赤旗报》〕