我们是亲兄弟——朝鲜国立艺术剧团访华散记 [复制链接]

第2版()
专栏：

我们是亲兄弟
——朝鲜国立艺术剧团访华散记
新华社记者　朱敏之
“平壤啊，北京啊，传遍了那美妙的歌舞；朵朵啊，鲜花啊，开放在两国的乐园里……。”
“情深啊，意长啊，我们两国是血肉相连！伟大的革命，永恒的友谊，我们是亲兄弟！”
“……！”
这支题为《我们是亲兄弟》的合唱曲是朝鲜国立艺术剧团团长、功勋艺术家辛道善在访华期间创作的。歌词的作者是副团长徐浚吉。自从朝鲜艺术家们踏上中国国土的那一天开始，他们就一直沉浸在一片友情的欢乐中，辛道善团长就动笔写了这首充满深厚感情的歌曲。艺术团的全体歌唱家，在繁忙的公演之余积极排练，学习中国话发音，在艺术团到达中国后还不到半个月，他们就开始用朝中两国语言在每次公演中演唱这支歌曲，尽情地唱出了蕴藏在两国人民心底的无限友情。
这次，朝鲜国立艺术剧团不仅为中国人民带来了优美的朝鲜人民艺术，而且在中朝两国兄弟友谊的光辉诗篇上又增添了灿烂的一页。艺术剧团的每一位朝鲜艺术家，都表示要用自己的艺术劳动，把朝中两国人民间的友谊花朵培育得更加鲜艳。合唱队的演员们知道中国人民喜爱电影《洪湖赤卫队》插曲
“洪湖水呀浪打浪”这支歌，他们在临来中国前就向中国有关方面同志要去这首歌的曲谱，认真地学习。当朝鲜歌唱家们在中国舞台上用中国话唱起《中国人民志愿军战歌》、《一定要把胜利的旗帜插到台湾》等歌曲时，当中国民歌《南泥湾》、《康定情歌》伴随着优美的伽倻琴声和谐地传来时，当功勋演员金永吉以圆润动听的男高音唱着《我骑着马儿过草原》和《高高太子山上》等中国人民所喜爱的歌曲时，剧场的观众席上每次都响起了不可抑制的雷鸣般的掌声。
《歌唱吧，鸭绿江！》是一支在朝鲜人民中广为流传的歌唱朝中友谊的颂歌。著名女低音独唱家、功勋演员吴英爱，在每一次为中国听众演唱这支歌时，感情都很激动，她的声音中充满了感人的力量。后来她为了更好地向中国听众传达歌曲的内容，还请中国翻译人员把歌词译成中文，刻苦地练习发音。有时，天气十分炎热，她还是牺牲休息，汗流浃背地坚持练习。到了艺术团访华演出的后期，人们就听到她吐字清晰地用中国话唱着：
“从长白山发祥，清澈的鸭绿江水，日夜奔流不息；在二千里的国土上，漪［yī］涟接漪涟，波浪接波浪，鸭绿江水尽情的歌唱；歌唱吧，鸭绿江，友谊的江，歌唱那漫长的岁月里，用鲜血凝成的友谊！”
在朝鲜艺术家们访华期间，他们还曾经付出了大量的辛勤劳动，帮助中国艺术界的朋友们学习和掌握朝鲜的艺术。朝鲜艺术家们不辞辛劳，耐心地把朝鲜歌舞艺术和器乐弹奏技巧教给中国同志。艺术剧团团员韩景善在教中国舞蹈演员崔美善和朴英子跳《珍珠舞姬》时，不仅教她们如何掌握每一个舞蹈动作，而且细致地告诉她们如何才能表达出珍珠姑娘热爱人民热爱生活的善良感情和坚贞性格。有一天，离开韩景善上台演出时间只有几分钟了，她仍在拉着崔美善的手，在舞台的幕后教崔美善跳舞。在朝鲜友人的热情耐心的帮助下，许多中国舞蹈演员已经学会了朝鲜的《珍珠舞姬》、《手鼓舞》、《长舞》、《千里马捻丝工》、《巫女舞》等舞蹈。艺术剧团的音乐家们决心教会中国朋友掌握朝鲜民族乐器筚篥的演奏技巧，当他们知道中国目前还买不到筚篥这乐器时，他们就在上海买到了一些竹子，自己动手，做成一个个的筚篥送给中国朋友。团员方云鹤把自己多年来一直使用的心爱的乐器也送给了中国朋友，他说：留下我的乐器吧，让朝鲜的乐声永远留在中国弟兄的心里。
在一个多月的访问演出期间，在中朝两国艺术家的交往中，也留下了许多动人的友谊佳话。当艺术剧团来到上海时，他们在那里遇到了曾访问过朝鲜的越剧演员袁雪芬、王文娟、徐玉兰等。他们一见面就高兴地叫着彼此的名字，互相拉着手，诉说阔别之情。曾经在根据朝鲜古典名剧改编的越剧《春香传》里饰演过春香的王文娟告诉朝鲜朋友说，当她在朝鲜时，人们都说她很像朝鲜人，说她就是中国的“春香”。有一次，朝鲜艺术家在北京政协礼堂演出时，中国人民解放军总政文工团乐队指挥胡德风遇到了艺术剧团的钢琴伴奏朴贤淑。他们一见面就激动地紧紧握手，相互问候。原来，胡德风在朝鲜学习时，他的老师就是朴贤淑的爱人李享云。胡德风向朴贤淑表达了深深的念师之情，他说：虽然我离开了朝鲜，但是我的心一直在思念着朝鲜的师友，我永远不会忘记朝鲜老师给我的教导。在南京，江苏国画院的中国画家们，曾经激动地迎接过朝鲜友人的光临。年过花甲的国画家钱松嵒［yán］和丁世清，兴致勃勃地特意画了两棵松柏送给朝鲜朋友，国画院院长傅抱石在画上题了词：“中朝友谊万古长春”。
朝鲜艺术家们为加强两国文化交流和两国人民友谊而付出的辛勤劳动，给中国人民留下了难以忘怀的印象。他们在中国各地共演出二十二场，场场座无虚席，还有成千上万的人在电视机、收音机旁欣赏了朝鲜人民的艺术。我国的许多诗人、作曲家、艺术家，在朝鲜艺术剧团访华期间创作了友谊歌曲，写下了热情洋溢的诗文，讴［ōu］歌朝鲜人民的艺术和中朝友谊。由著名作曲家马思聪作曲、对外文委副主任张致祥作词的歌曲《中朝友谊颂》的歌词写道：
“红日照亮了东方，中朝是盟邦。中朝人民是革命的战友，比亲兄弟还亲，是心心相印，肝胆相照的亲人……。我们的友谊像金刚山的苍松，经得起风雨冰霜，像长江的流水，滚滚东流！”（附图片）
朝鲜国立艺术剧团演出的《千里马捻丝工》本报记者　吕相友摄