剧场里的语文问题 [复制链接]

第6版()
专栏：文化街头

剧场里的语文问题
魏沫
台上演的是好戏，可是唱词中夹杂了几个念错的字，打出的字幕也有一些别字，这就使人感到美中不足了。
最近，看一出地方戏，仅在休息之前的几场中，就发现演员念错了四个字。她把“羸［léi］弱”念作“赢弱”，“邂［xiè］逅”念作“解逅”，“泥淖［nào］”念作“泥掉”，“讳［huì］言”念作“伟言”。而字幕呢，也有“振触”之类的费解的词。
这出戏已经不止在一个大城市里演出，也演了好多场。但是，这些错误一直没有得到改正。
青年演员文化水平不高，把一些较难的字念错，那是不能过分责备的；可是剧团的有关负责同志呢？还有同剧团有关的文化领导机关呢？对他们说来，这些字似乎就不能说是“较难”的了。
在课堂里，老师对待孩子们念错和写错字，是严格的，必须加以纠正。在社会上，在大庭广众之中，在成年人当中，以语言文字为思想文化教育武器的文艺工作者，同样应当严格地对待这样的问题。
有关文化部门把自己的注意力首先放在政治领导方面，这是完全正确的，但是恐怕也不能忽视语言文字问题。剧场里的语文问题，好像是件小事，但如果使一些观众找到念别字的根据，也以讹传讹地“普及”下去，这不也是一个大问题吗？
当然，别字它能够“过五关斩六将”，一帆风顺，畅行无阻，悠哉游哉，如入无人之境，并不一定是所有的眼睛都不能辨别它的真面目，而是许多“关”上的“将”对此并不介意之故。只要注意起来，这类问题是可以避免的。