“余不尽意” [复制链接]

第4版()
专栏：

“余不尽意”
易和元
有个同志来家里聊天，他忽然要考一考我识字的本领，顺手在纸上写了几个字问道：“你认得么？”这些字是：?、?、垟、?、?。
我端详了半天，费了好大的劲，总算猜对了一个?（家）字，其余四个字我是无论如何猜不出了。于是我只好承认愚笨，叹道：“进了十几年学校，今天才发觉自己还是个文盲哩！”
这个同志说：“大哥不要笑二哥，大家都是差不多！我认得这几个字，可也费了一番工夫哩，从上下文看，左思右想，总算把它们猜出来了。这几个字原来是：?——寨，?——量，垟——墙，?——影……”
汉字简化已经推行好几年了，取得的成绩无疑是巨大的，它便利了工农群众学文化，便利了小学生识字，对普及文化知识起了有益的作用，好处很多，有口皆碑，用不着多说。成绩之所以取得，原因固然很多，我以为其中重要的一项就是定出了几批简化汉字。古话说：“不以规矩不能成方圆”，这几批简化汉字就是规矩，就是标准，照着这些统一的规矩和标准办事，才能行之有效，否则是会把事情办坏的。
可是，有许多人就是不按规矩办事，他们的“创造性”太强了，今天随意“创造”一个简化字，明天顺笔又“创造”一个简化字，写起来他们自己认得，也省事，可就麻烦了看字的人，而且，往往还会耽误事情。据说，现在邮局里有许多“死信”交不到，就是因为寄信人在书写信封地址和人名的时候，太发挥了“创造性”的缘故。
然而，我更耽心的是，长此下去，恐怕将来很多人都会成为文盲哩！
我正想到这里，这个同志又说话了。他说：“我还要考你一考。”说着又写了“迂”、“弗”、“佇”三个字。我说：“这回你可考我不住了，这不是迂腐的‘迂’，当不字讲的‘弗’和佇立的‘佇’么？”这个同志摇摇头说：“不然，不然，这几个字是遇见的‘遇’，费用的‘费’和停止的‘停’的简化哩！……”
这个我可没想到！但是由此我却想到了另外一个问题，已公布的几批简化汉字中，有些字是否就简化得那么恰当，就可以作为“规矩”呢？譬如适当的“适”字，现在简化为“适”字，而适字音括。又如多馀的“馀”字，现在简化为“余”字，和当作我字讲的“余”字一样。假如谁说一句：“余不尽意”，是解作“馀下的意思未完”呢，还是解作“我的意思未完”呢？这就大费推敲了。
汉字简化是有成绩的，也取得了好的经验。现在似乎是应该总结这些经验的时候了。哪些字简化得好，继续推行；哪些字简化得还不够妥当，就加以舍弃和纠正。这个问题我想是可以考虑一下的。