卢梭著作在我国的翻译和出版情况 [复制链接]

第5版()
专栏：学术动态

卢梭著作在我国的翻译和出版情况
让·雅克·卢梭是十八世纪法国杰出的思想家，今年是他诞生二百五十周年。他的《社会契约论》第一卷（全书共分四卷）中文本最早是在1898年由上海同文译书局根据日本中江笃介译本转译出版的，书名为《民约通义》。1902年，杨廷栋又根据中江译本转译了全卷，由上海文明书局出版，书名为《路索民约论》。1918年，马君武又根据法文原著翻译了文言本，由中华书局出版，书名为《卢梭民约论》。
除了《社会契约论》以外，解放前卢梭的著作已译成中文的还有：《爱弥尔》（魏肇基译，商务印书馆1923年出版）；《忏悔录》（张竞生译，世界书局1930年出版，书名为《卢骚忏悔录》）；《新哀绿绮思》（伍蠡［lǐ］甫由英译本节译，上海现代书局三十年代出版）。
解放后，我国出版界在介绍外国文化遗产方面作出了不少的成绩。1958年法律出版社出版了何兆武译的卢梭《社会契约论》，书名为《民约论》。卢梭的另一部著作《论人类不平等的起源和基础》也有两个译本：一为1958年法律出版社出版的李常山译本（内附法国勒赛尔克所写的《让·雅克·卢梭》一文）；一为1957年三联书店出版的吴绪译本（书名为《人类不平等的起源和基础》，1959年改由商务印书馆出版）。此外，卢梭的早期作品《论科学与艺术》，也已于1959年由何兆武译出，并由商务印书馆出版。
今年，商务印书馆已经和即将出版卢梭的一些著作。何兆武译的《社会契约论》（经译者重行修订），现已出版。即将出版的有：李常山译的《论人类不平等的起源和基础》（内附普列汉诺夫所写的《让·雅克·卢梭和他的不平等学说》一文和民主德国彼得·歌德美尔为该书德译本所写的引文）；何兆武译的《论科学与艺术》；王远成译的《论政治经济学》。《爱弥尔》也已由北京编译社全部译出，将于明年出版。此外，人民文学出版社将出版《忏悔录》。商务印书馆正在翻译苏联依·维尔支曼所写的《卢梭评传》一书，预计明年可出版。
（杨国光）