美国之鹰威逼不列颠——美国垄断资本对英国的渗透 [复制链接]

第4版()
专栏：

美国之鹰威逼不列颠
——美国垄断资本对英国的渗透
编者按：“美国之鹰是一种友好的鸟。它不愿意突然袭击小小的羔羊，而希望帮助它们，使它们无病无灾。但是，它的慈善的、并非无害的双翼，不仅在格罗芬诺广场（美国驻英大使馆位于伦敦格罗芬诺广场，大使馆建筑物上有美国之鹰的装饰——译注），而且愈来愈广地在西方天空投下阴影”。这是英国今年出版的新书《美国的侵入》的作者威廉斯在该书第一章卷首写的几句含有讽刺意味的话。威廉斯是英国资产阶级作家、电视评论员，他在书里列举了美国垄断资本侵入英国的情况。以下为《美国的侵入》第二章的摘译。
十年来，美国大企业对英国工业的投资几乎增加了三倍。现在它超过了战前十倍以上，并且按每年平均13．5％的速度增长着（约计每年增加一亿七千万英镑）。据美国商务部估计，到1960年底，美国对英国的投资总额已增加到十一亿一千万英镑左右。现在可能已经接近十二亿五千万英镑。
美国资本的流入，专门集中于与英国经济的未来形态有重大关系的消费工业和专门化的制造业。美国大企业正在给英国经济带来新面貌。这是一个对当事人极为有利可图的面貌——美国在英国的工业投资的平均利润超过16．5％，而在本国投资的平均利润只有10．5％。
根据美国商务部的统计数字，大约有八百家英国工商企业——其中许多家都是各行业的巨头——已经被美国控制。美国资本在英国工业中投资的50％以上，掌握在美国十家大企业手中，其中包括通用汽车公司、纽约美孚真空油公司、新泽西美孚油公司、普洛克脱与甘姆布尔公司、福特汽车公司、孟山都化学公司、固特异轮胎及橡胶公司。主持这种投资的是那些控制着美国经济权力、并且完全知道自己在干什么的人和集团。他们现在正在攫取英国企业中更有利可图的部门。
美国对英国经济的侵入，已远远地超过大多数英国人的认识。虽然有关福特汽车公司、英国铝公司的大交易（指美国福特汽车公司兼并英国福特汽车公司和美国雷诺斯金属公司控制英国的最大制铝业的英国铝公司——译注）引起了公众注意，但是，美国的侵入一般说来是静悄悄的侵入。
尽管过去十年里，美国对英国经济的侵入发展迅速，不过，这种侵入毕竟处于初步阶段。现在，华尔街的经纪业和投资顾问正在不断地派人来伦敦活动，打听有利于美国资本接管的新机会。纽约票据交换所协会四分之三的银行会员，现在都在伦敦设有分支机构。如果按照目前的投资速度，美国在英国工业中的赌注在未来八年中将增加一倍以上。
英国妇女使用的半数化妆品，是由美国人开设的公司制造的。四家美国公司实际上垄断了英国人早点食物麦片粥的市场。英国人所消费的干酪制品的四分之三，是由两家美国公司生产的。英国人所吃的奶油点心，几乎全部是由三家美国公司供应的。美国人还控制了罐头食物、饼干、清凉饮料。
英国国家卫生处提供的半数以上的药品，是由十三家美国公司供应的。根据制药业权威方面的贸易报告，这十三家美国公司把它们从英国国家卫生处收取的药费的50％左右作为美元利润汇回美国。
洗衣机和放在洗衣机里的洗涤剂、洁白如雪的冰箱和放在它里面的罐头、纸包食品，以及把纸包食品变为盘中餐的各种烹饪用具、零件，所有这些有助于现代化生活的东西，都满满地堆在有意向英国市场进发的美国解放大军的货车上。
人，也没有被忽视。每天早上，每十个修面的人中，有九个人使用美国刀片。在浴室、厨房、卧室、餐室、休息室、汽车间，美国货——有时是贴上了英国标签的美国货——不分好坏地影响着我们的习惯。
每五辆在英国道路上行驶的汽车中，有两辆是由美国人开设的工厂制造的。英国四家最大的轮胎制造公司中的三家，由美国人控制。
在英国广告业中，势力最强大、业务范围最广的是美国的瓦尔特·汤普逊公司。这个公司每年的收入达一千四百七十五万英镑。另一家美国人控制的广告公司每年的收入也达到八百二十五万英镑。
当人们走过代表当前英国国内的希望的新市镇和郊区的时候，会立即察觉美国的野心取得了多大的进展。人们在商场里购买包装食品，用赊购方式去购买节省劳力的小玩意、美国制的童装——这一切和五花八门的美国货，正在把英格兰南部和中部大片地方的郊区变为纽约大街的附属品。
英国农业的机械化程度在世界名列首位。但是，英国农业使用的机器的60％至70％，是在美国生产的或是由在美国登记注册的公司按照美国的规格制造的。
英国企业使用的三分之二的计算机和复印机，大部分的活动文件柜和办公室陈设，半数以上的铅笔和钢笔，一半以上的打字机，都是由美国人所控制的工厂生产的。大部分电梯也是由美国公司制造的。
在电子领域里，在英国的美国公司凭着母公司在研究方面年达十亿美元以上的投资，正准备在英国建立同样的领导地位。精密仪器工业是英国发展最迅速的工业部门，美国势力和美国金钱在这个工业部门里也占有统治地位。
英国最大的炼油厂为美国埃索石油公司所掌握。它是埃索石油公司十年前出资三千五百五十万英镑建立的，十年来它的规模几乎扩大了一倍。在过去八年里，埃索石油公司和纽约美孚真空油公司在英国的投资超过了一亿英镑。现在，这两家公司供应着英国私人和商业用户所需汽油的三分之一。
美国战后在英国的扩充纪录是不胜枚举的，哪里出现了新的、发展的工业，哪里就有美国企业建立的桥头堡。
我们与联邦中亲密的老伙伴加拿大相距甚远。现在，加拿大整个工业经济的52％为美国人所控制。美国人对加拿大工业的操纵事实上已经达到了这样的程度：按照《泰晤士报》的说法，加拿大政府在对付失业和其他重要问题的主要经济政策方面采取独立行动的自由，已经“相当地受了限制”。
从性质上来看，美国资本对英国的侵入，还不能与美国资本对加拿大经济的侵入等量齐观，但是，它所暗含的危险却是一样的。
（乐山译）