保持版本价值 [复制链接]

第4版()
专栏：文化街头

保持版本价值
刚毅
白纸黑字，神力难移；书既印出，版本价值何有“保持”之说？
今天我们的出版事业，除了讲究印刷质量，当然还重视版本价值。不过我认为讲究版本价值应该包括两方面的内容：一是提高版本价值，即不断严格出书的标准，提高每版书的内容质量；另一方面是要尽力保持已版的版本价值。这后一点，似乎我们有时还注意不够。拿《革命烈士诗抄》来说，这次增订本一出，和1959年的初版一样，书店销售一空，读者争相传阅。增订本增编入五十位烈士的一百零二首诗，版型扩大，插图精美，真叫人爱不释手。高兴之余，看到初版的本子，想到要如何处理，不免为难起来。初版里的诗、注，在增订本里改动不多，从版本价值的角度看，已经不大了。留下吧？显得多余；送人吧？也不合适。可是查查初版的印数，截至1959年6月止，单中国青年出版社就印了四十一万八千册；据萧三同志在增订本序里的介绍，东北、西南各地都先后翻印了这本书，一年之内总共印了六十多万本，数目是相当可观的。如何使这本书的版本价值继续保持呢？出版单位还是应该加以研究考虑的。另外，有许多读者至今仍买不到增订本，有的同志原想在初版的基础上抄录新编入的诗、注，但看到增编份量较大，手抄不是上策，只好辍笔。鉴于这些情况，假如把增订本所编入的诗、注另出一本（版型不妨和初版的相同），和增订本并行发行，读者可择其便自行选购，这样既保持了初版的版本价值，还节约纸张，又减少读者负担，岂不一举数得？
保持版本价值是和用灵活、多样的方式满足读者需要的精神一致的。不管什么类型的书，凡属增订本而不是修改本的，时间隔不太久，印数又都较大的，这种办法是可以参考的。