关于《智者千虑必有一失》 [复制链接]

第4版()
专栏：

关于《智者千虑必有一失》
林陵
俄国大戏剧家奥斯特罗夫斯基的戏剧作品，在中国观众中是相当熟悉的。他的《大雷雨》在1921年就译成中文，自1937年起就在中国各地上演，是外国戏在中国演出地域最广、次数最多、观众最为欢迎的一个戏。奥斯特罗夫斯基还有好多戏，如《贫非罪》《罪与愁》《没有陪嫁的女人》《无辜的罪人》《肥缺》等也先后在中国上演，有些是改编成中国戏演出的，有些是改编成电影上映的。他的剧本在中国翻译出版的，那就更多了。
现在北京人民艺术剧院上演的《智者千虑必有一失》是1948年介绍到中国来的，这次是初次演出。这部戏在奥斯特罗夫斯基的创作活动中是一个分水岭。奥斯特罗夫斯基一生从事戏剧创作三十九年，写了五十多个剧本。1866年，当他已经写了二十五个剧本的时候，由于沙皇当局一直刁难和限制他的剧本的出版和演出，由于醉心演出西方戏的几个国家剧院对他的剧本相当冷淡，由于封建贵族反动文人对他的现实主义创作往往进行粗暴的攻击，他十分愤慨，曾坚决声明，要脱离戏剧界，专门研究历史，不再写剧本。从此他果真埋头于故纸堆中，研究历史。因为接触历史资料，在两年之中，他虽然写了两个历史剧，但是他坚决不写现代剧，就是历史剧，他也竭力写得不适于上演，只适于阅读，借以表示脱离戏剧的决心。
真正的艺术家是不能脱离现实的。现实以不可遏止的力量迫使他在两年之后又采取现代题材写剧本，这便是有名的讽刺喜剧《智者千虑必有一失》。
这部讽刺喜剧作于1868年，那时离开废除农奴制（1861年）不久，农奴主贵族还留恋于旧的剥削，对一切“改革”都抱着敌视的态度，而开始发展的资本主义则冲击着旧俄罗斯的经济、文化、道德，一部分贵族竭力捍卫旧制度，一部分贵族以自由派自居，赶时髦搞新政，进行着不彻底的“改革”。奥斯特罗夫斯基的新作正是以此为背景，揭露新老贵族同样反动的本质，辛辣地嘲笑他们的愚昧昏庸、荒淫下流、卑鄙无聊。他勾画出一群反动人物的丑恶嘴脸，通过他们内在的矛盾，让他们互相揭露和互相嘲弄，使没落反动的、愚蠢可笑的贵族老爷太太少爷小姐们丑态毕露。全剧十余人，除了一个自食其力的、不受贿赂的老仆人之外，没有一个不是反面人物。因此，这戏在彼得堡、莫斯科新旧两京上演，立刻引起贵族的不满，受到严厉的抨击。
但是正因为如此，这个戏却受到民主力量的好评。在这以前，奥斯特罗夫斯基的剧作，由于如实地描写了俄国人民的生活，被革命民主主义的大批评家杜勃罗留波夫誉为“黑暗王国”（指沙皇俄国）的忠实写照。1860年，《大雷雨》问世后，因为剧中主人公卡杰林娜对黑暗统治以死表示抗议，又被杜勃罗留波夫评为“黑暗王国的一线光明”。在这以前，奥斯特罗夫斯基主要是写俄国商人的生活，所以人们把它称为“第一个黑暗王国”，从《智者千虑必有一失》起，他又写了许多揭露贵族可耻面目的剧本，这又被称为“第二个黑暗王国”。《智者千虑必有一失》发表和演出后，曾轰动一时，俄国大讽刺作家萨尔蒂柯夫·谢德林十分重视戏中葛路莫夫这个形象，他在一系列的文章和讽刺小说里借用葛路莫夫为自己作品的中心人物，通过他来批评和嘲笑沙皇俄国的官场人物和贵族阶级。
从创作的分水岭来看，从第二个黑暗王国的开端来看，从更深入地揭露黑暗王国的反动本质来看，我们可以看出《智者千虑必有一失》的重要意义。
剧本中的所谓“智者”是没落贵族家庭的青年葛路莫夫，他本来愤世嫉俗，专写讽刺诗嘲笑他所看不惯的贵族老爷和官僚。但是他后来觉得这样做对他并没有好处，便一反过去的作风，决定用奉承钻营的办法，钻进贵族老爷的圈子里，以骗得贵族太太的爱情为垫脚石，拿他的聪明才智取得贵族老爷的信任，用金钱收买巫婆、仆从来欺骗信神信鬼的富孀，谋娶她的侄女为妻，以骗取二十万的陪嫁，借此扶摇直上，爬登政治舞台，进而驱使这些愚昧昏庸的贵族老爷。葛路莫夫一面做着这些卑鄙的勾当，一面还以清高自居；他是用这些“智者”的手段来报复那些愚者的。所以他私下把自己的所作所为和愚者的种种丑态一一写在日记本里，作为愚者的行状，以备功成之日作为酒余茶后的消遣。但是“智者”的这本日记偶然落入他人之手，于是他的千虑百谋全部落空，他的骗局被揭穿，接着他索性赤裸裸地当面揭露贵族老爷太太们的愚昧和卑鄙。可是被愚弄的贵族们认为葛路莫夫聪明能干，是他们不可缺少的人，决定还是要把他收回自己的圈子。
《智者千虑必有一失》的特点之一是冲破当时欧洲流行的“巧设阴谋广制笑料”的喜剧手法，而以揭露反动社会的丑恶来作为戏剧冲突。这喜剧有类似俄国著名喜剧《智慧的痛苦》和《钦差大臣》的地方，又有更多不同于它们的地方，它是集众剧之长，构成新的作品，写出骗人的人被骗，揭露人的人被揭露，整个反动阶级都是丑恶不堪的一丘之貉［hé］。《智者千虑必有一失》具有这样的主题思想，又具有这样的形式，无怪乎在将近一百年的时间中，旧俄和苏联经常不断地演它。革命后所演奥斯特罗夫斯基的许多戏，《智者千虑必有一失》是最受观众欢迎的一个。因为全剧十几个人物，各有特点，各有千秋，使演员有可能高度发挥演技，所以苏联每次演出，都形成演员的表演竞赛，这也是观众欢迎它的原因之一。