独眼的人和两只眼的人（日本童话） [复制链接]

第4版()
专栏：

独眼的人和两只眼的人（日本童话）
有一个岛上住着一个懒汉，名叫塞吉。一天到晚都躺在破草席上，嘴里嘟嘟哝哝。
“你嘟哝些什么，塞吉？”人们羞他，“你最好去做点正经事。”
塞吉回答：“我整天都在念经，祈祷神保佑我不受难，当神听到我的祈祷，他就会立刻降给我幸福。”
有一天，塞吉听说，在邻岛上住着的是独眼的人。懒汉高兴起来了：
“神听见了我的祈祷，他们送幸福来给我了！现在我立刻到独眼人的岛上去，把这些丑东西诱到船上，带到这里来！”
邻居们都很惊奇：
“你干什么要这样的人？”
“我把他们关在笼子里展览，收门票。不论谁都想看看这种丑东西的。”
懒汉坐上船，直向邻岛划去。
塞吉才到岸上，立刻就发现了他所要寻找的人：一个独眼的人迎面走过来。
“啊，真走运，我的财富自己送上门来了！”塞吉高兴极了。狡猾的懒汉向独眼的人深深地一鞠躬，假笑着说：
“我梦想了多少年，想遇到您这样可爱的人。”
独眼的人用自己唯一的眼睛仔细地打量一下塞吉，恭敬地说：
“我也梦想了一辈子，想遇见像你这样可爱的人。”
这时阴险的懒汉说：
“恳求您光临敝舍。赶快上船到我们那里去作客吧！”
独眼的人回答：
“我万分感谢地接受你盛意的邀请。不过首先要恳求你到寒舍去看看，如果光临，我将感到万分荣幸。我的亲戚朋友将到岛上来和您认识。”
“我很高兴登门拜访。”塞吉嘴里说着，心里却想着：“明天你就要蹲在笼子里，银币就会从四面八方向我流过来。”
塞吉才跨进独眼人的家，主人的兄弟们就从四面八方包围了他，争先恐后地叫喊：
“你们看看，他有两只眼睛，丑八怪！他是从哪里来的？”
“我说要把他绑牢些！”一家之主下了命令。
塞吉还没有来得及眨一下眼睛，就被绑了起来。这时独眼的人对兄弟们说：
“高兴吧！我们所需要的东西终于来了。我们要把这个怪物关在笼子里展览，收门票。任何人都会想看一看两只眼睛的人的！”
没过一小时，塞吉已经蹲在笼子里了。岛上的居民从四面八方赶来看有两只眼睛的人。每个人都付给主人一个银币。
懒汉塞吉就这样过了一生。
谁想祸害别人，他自己就要遭殃。　〔于喜桂译〕