犰狳和狐狸——拉丁美洲民间故事 [复制链接]

第6版()
专栏：

犰狳和狐狸
——拉丁美洲民间故事
一个二月下午，天热极了。犰狳［qiú-yú］和狐狸搭着伴走着。犰狳身上那层厚厚的硬甲压得他简直喘不上来气，汗水不停地流着，口渴得难受。这一切狐狸早看到了眼里。拐了个弯，它们看到前边不远有一架葡萄，颗颗闪着金光。狐狸向犰狳说：
“你看，多好的葡萄！”
“葡萄是真好！”犰狳赞同地说。
“唉！哪怕是来一粒尝尝也好啊！”狐狸感叹着说：“可是……这葡萄架多高呀！”
“这有什么难的。”犰狳自告奋勇地说：“我一下就能爬上去，摘下熟的枝条扔给你，等我下来咱们一块吃。”
“噢，你真是个好朋友！”狐狸献媚地说。
犰狳用它的利爪只几下就攀到架上，把那些熟透了的葡萄折断，一串串地往下扔。
当它觉得差不多了，就跳了下来，可是狐狸却把葡萄都吃光了。
狐狸咽下最后一颗葡萄，眨着眼说：
“朋友，我这不过是开个玩笑……”
它们继续向前走着，犰狳默默地不出一声。越走它越感到身上的硬甲的沉重，口渴得像冒烟一样。
正在这个时候，迎面来了一辆马车，拉着一大桶酒。
狐狸指着马车说：
“要是再喝上一口酒，那多美呀！正好帮助我消化方才吃下去的葡萄。”
“这太好办了。”犰狳回答着。
它一窜，就到了路中央，躺在那里。当马车轮子从它身上轧过，它一使劲，车就翻了。酒桶滚在地上摔裂了，酒溢着泡沫流在地上。
车夫一边骂着，一边跳下车，去找人帮忙。
狐狸就用这个机会喝了个够。
当车夫带了两个帮忙的赶来，他们看到狐狸已经喝醉了，直挺挺地躺在那里。于是一阵棍棒把它打死了。当赶车的那伙走远了，犰狳走到狐狸跟前说：
“朋友，这不过是个玩笑……我摘下葡萄你吃，我弄来美酒你喝，还说咱们是朋友，去你的吧！”
说完，犰狳轻蔑地撇了一下嘴，向自己的路走去。
〔张铠译〕
南美气候，二月正值热天。
犰狳是南美一种身上长着很厚的甲的动物。