回忆欧阳予倩同志创作《黑奴恨》 [复制链接]

第6版()
专栏：

回忆欧阳予倩同志创作《黑奴恨》
孙维世
欧阳予倩同志逝世了，我忍不住失声痛哭！
医院来电话说他病重，我匆匆赶去时，他已静静地躺在床上，不再慈祥地微笑，不再兴致勃勃地谈艺术创作中的问题，不再谈他的写作计划，不再指导我们工作，他已永远离开我们而去了！谁能不悲痛呢？中国失去了一位优秀的艺术家，我们失去了敬爱的老师！
欧阳予倩同志是中国话剧运动史上最老的一位戏剧家了，因为他是我们中央实验话剧院的院长，我们平时都称呼他老院长。和老院长在一起所受的教益，一时很难用语言来叙述，我只简单谈谈他在创作《黑奴恨》过程中的一些情况，说说我自己的感受。
1907年，中国最早的话剧团体春柳社在日本正式演出第一个剧目《黑奴吁天录》时，他就参加了那次演出。那时他还是一个十九岁的青年，演的是美国绅士解尔培的儿子小乔治。春柳社的一群知识青年选择了《黑奴吁天录》作为中国话剧第一次正式公演的剧目，他们提出了反对民族歧视，号召国人独立自强，这反映了当时客观的要求。中国话剧运动从一开始起，就表达了人民的愿望，就和人民的斗争相结合。这个戏演出后，从上海起，产生了许多话剧团体，话剧便在中国各地流行起来。欧阳予倩同志参加了这个戏的演出后，也就终生从事戏剧工作了。
1957年，当纪念中国话剧运动五十周年时，有人提议排演《黑奴吁天录》作为纪念性的演出，并想请欧阳老主持这工作。五十年来欧阳予倩同志一直坚持在戏剧工作岗位上，在话剧、戏曲、戏剧教育方面朝夕不懈地、辛勤地劳动着，他写了许多优秀的话剧和戏曲剧本，在舞台上创造了许多动人的艺术形象，积累了丰富的经验，著述了戏剧和舞蹈方面的重要理论，培养了许许多多人才。在这时候由他来重新创作《黑奴吁天录》，自然最合适了。当时欧阳予倩同志也曾构思过《黑奴吁天录》的剧本。春柳社在日本的演出本已经找不到了。那次演出据说只有五幕，把原小说的宗教思想洗刷得干干净净，戏的结尾是以一群黑人奴隶杀死追兵，取得胜利结束的。汤姆在最后一幕也和黑人奴隶一起逃走了。那次演出和史托夫人的原著出入很大，等于一个新创作。欧阳予倩同志在1957年构思的剧本和春柳社演出的剧本又有很大不同。我和剧院的同志们还听他谈过两次剧本构思，后来因为其他工作，这事情就搁下了。
1959年，正当非洲的民族解放运动高涨时，欧阳老的心情很激动。我记得我到他书房去时，常常看见他伏在桌上看报纸，当他看到美国黑人受虐待，受歧视，看到白人惨杀黑人、殴打黑人的消息时，他把报纸递给我看，气愤得连话都说不出来。当他看到非洲人民解放斗争的胜利消息时，他又像孩子似的欢喜。他严肃地说：“《黑奴吁天录》还有它的现实意义，应该好好搞一下！”那时候，重新创作《黑奴吁天录》的思想已经在他心中逐渐成熟了。不久，他就到小汤山去写剧本。这个十场大戏（后来改为九场），一共只用了十天功夫就完成了。剧名改为《黑奴恨》。这个戏人物鲜明、语言简练，作者酝酿了很久的思想已经化为活生生的人物形象在我们眼前展现出来了。善良的汤姆，勇敢的哲而治和意里赛，温柔的意麦苓，美丽而智慧的凯西……这些人在奴隶主的重重压迫下没有屈服，他们顽强地站立了起来！他们不屈的意志，宽厚的胸怀和高尚的人格，是那些奴隶主所不能理解的。他们所受的不公平的待遇，也是惨绝人寰的，这一切都是对美国不合理的社会制度的无情揭露与控诉！这个戏既不是史托夫人的原著，也不是春柳社演出的剧本，这是欧阳予倩同志的新创作。每次演出，在观众的阵阵掌声中，我好像又看见作者手里拿着报纸，愤愤地说道：“《黑奴吁天录》还有它的现实意义，应该好好搞一下！”是的，过去每当他说这话时，慈祥的笑容收敛起来，目光是严肃的，那时创作的火焰正在他心中燃烧着。这火焰化为语言，化为形象，传达出中国人民的意志与思想——反对种族歧视！反对阶级压迫！现在中国人民虽然正在胜利地建设社会主义，但是他们永远不会忘记被压迫被奴役的兄弟民族。他们永远以自己的行动来支持被压迫国家的民族解放斗争。
非洲的友人来看《黑奴恨》时很是激动，我从他们互相谈话的语气和表情中，看到了我们共同的愿望，了解了他们的心情。有一次几个黑人兄弟来看戏，散戏后他们长久伫立在剧场门口，不肯离去，最后演员们出来和他们见了面。他们向演员表达了自己的愿望，他们希望能把这个戏送到非洲去演出，也希望能把这个戏拍成电影。那个说话的友人声音很低沉，说得很慢，说完了话沉默了许久，才离开了剧场。我们那时也说不出话来，眼睛都有些湿润。我心里明白，这个戏的演出在导演的处理和演员的表演上还很不够，那么究竟是什么力量使观众受到感染呢？作者在《黑奴恨》的后记中这样写道：
“现今，在美国，黑人还是受到严重的歧视和压迫。黑人的生命财产，基本人权都无保障。殖民主义者蹂躏非洲惨无天日，可是非洲的劳动人民也和其他殖民地的人民一样，已经觉醒，掀起了蓬蓬勃勃的民族解放运动，使帝国主义者手忙脚乱，浑身发抖。但他们决不甘心就此放手，还在一面施用阴谋诡计，一面肆行屠杀，还有就是甜言蜜语的欺骗。我以对被压迫者深切的同情，对殖民主义者极端的愤慨写了这个戏。”
作者对被压迫者深切的同情，对殖民主义者极端的愤慨，正是这种思想感情，感染了观众。
我把黑人兄弟的话转告给老院长时，他已在病中，但是他又在构思一个揭露美帝国主义的剧本。当他给我们讲述新的构思时，他的幽默，他天真的笑容把我们都逗乐了。这是揭露美国虚伪的民主制度，伪装的自由平等的一个讽刺剧。不久前我到医院去看他时，他又谈起这个剧本。他谈话时是那样乐观，使我感到他像还有无穷的生命力、他还能为祖国和人民做许多事情！他有创作计划，这些作品在他心中已酝酿成熟，他对剧院的工作，对剧目的建设，对导演表演艺术的提高有一套完整的想法，他对戏剧和舞蹈的研究也正动手，但是疾病竟这样快的夺去了他的生命，我们敬爱的老院长，我们多么需要你啊！
欧阳予倩同志对后辈的关怀爱护、循循善诱，使人永远铭记在心。他常常在不知不觉中把自己丰富的知识和经验传授给你。他勤劳不懈的工作精神给人极大的启发，使人永远难忘。我和他住在一个院子里，一清早他就坐着推车出去，晨风拂着他的银发，他脸上充满了一天工作开始的喜悦。晚上常常听见他的推车声从我的窗前经过，在暮色中，朦胧地看见他的身影，他勤劳工作了一整天，带着没有虚度时光的心情，坐着推车归来。他不出门时就坐在书房里读书写文章。他学习马克思列宁主义经典著作，学习毛主席著作，非常认真。写作一篇接一篇，没有休止的时候，他永远不知疲劳，在勤劳的工作中感受到无穷的幸福。
欧阳予倩同志为人正直，爱憎分明，他对敌人仇恨，对党对毛主席是衷心热爱。入党那天，他的全家都高兴得落下泪来。在新社会中，他获得了新的生命！无论在生活中、在创作中，他充满了政治热情！
永别了，我们敬爱的欧阳老院长！在今后的生活与创作中，我永远不会忘记您！对您的回忆督促我勤劳不懈地进行创造性的劳动，对您的怀念，使我更加明确人生的目的，把自己整个生命，贡献给社会主义建设事业！