印度政府外交部1962年9月19日给中华人民共和国驻印度大使馆的照会 [复制链接]

第3版()
专栏：

印度政府外交部1962年9月19日给中华人民共和国驻印度大使馆的照会新德里中华人民共和国大使馆：
外交部向中华人民共和国大使馆致意，并谨提及中国政府1962年9月13日的来照。
印度政府对中国政府9月13日的照会的内容和语调都感到失望。令人遗憾的是，中国政府没有作丝毫的努力来了解和重视印度政府在8月22日的照会中所提出的建设性建议。相反的，中国政府使用了不合乎外交的语言，甚至进行武力威胁。
把中国照会的语调和内容同中国方面同时在迄今一直保持平静的印中边界东段制造紧张的企图联系起来，可以看出，中国政府在重复它主张和平解决的言词的同时，正决心尽一切力量来继续侵略活动，用武力片面改变边界现状，把两国政府的会谈和讨论仅仅用来作为一个幌子，以进一步实现它的侵略和扩张企图。
中国照会的第二段中声称，中国政府维持了边界的原有状况。印度8月22日的照会第三段中简要地说明了这方面的事实情况。印度政府毫不怀疑印度方面是一直严格地遵守中印边界的原状的，而正是中国方面用片面行动和侵略活动改变了这种原状，而现在它又荒谬地把这种改变了的状况称之为“实际控制线”。这些有力的事实不是仅仅用“诬蔑”或“完全是荒谬的”这些一笔抹煞的说法就能改变的。
中国照会的第六段中说，“任何国家有申述自己立场的自由和权利。中国政府从未说过，除非印度方面接受中国的边界立场，讨论就不能开始。”中国照会中尽管有这些无可非议的原则声明，但照会却从头至尾辩解说，应当接受过去几年来中国用侵略活动所建立的“实际控制线”，并建议印度军队停止在印度领土上的防御活动，从中国所主张的地区撤退。中国政府的这一主张怎能与它的这种言词前后相一致呢？——即在边界问题上，它没有强加必须接受中国在边界问题上的立场的任何先决条件。
印度政府同意每个国家都有申述自己立场的自由和权利。事实上，1960年双方官员在讨论中就是这样做的。但是，这样做之后，也只有在采取措施来恢复由于片面改变原状而受损害的两国政府间的信任之后，以及在边界紧张局势得到缓和之后，才能开始举行旨在解决两国政府之间的分歧的进一步讨论，中国来照第七段中在这方面提出的关于双方武装部队各自后撤二十公里的建议有着严重的缺陷：它使在过去几年中以片面行动改变了原状的侵略者得以据有侵略的果实。这就很难创造两国政府间相互信任和友善的气氛了。而那种气氛是为解决两国政府间在边界问题上的分歧而举行有效的讨论的一个必要前提。
印度政府希望中国政府能认真地、本着积极的精神来考虑印度政府在8月22日照会中提出的建议，而不要试图使用不合乎外交的语言或以武力相威胁或提出关于“实际控制线”的荒谬论点来混淆问题。而大家都能看出，“实际控制线”是通过片面的侵略行动和改变久已存在的传统边界的原状而建立起来的。印度政府批驳中国照会中所谓印度拒绝进一步讨论边界问题的无理说法。印度政府真诚愿意以和平的方法来解决它同中国政府之间的分歧，并且真诚愿意竭尽全力来促进印度政府和人民同中国政府和人民之间的和平睦邻关系；但是，任何诡辩或武力威胁都不能阻止印度政府决心维持印度的领土完整不受侵犯。
印度政府准备在适当的级别举行进一步的讨论来制定恢复近年来被武力改变了的西段边界状况的措施，并且消除该地区目前的紧张局势。这种措施的实施将在两国政府间创造一种信任的气氛，而只有这种信任的气氛才能使两国政府得以在官员报告的基础上举行建设性的讨论来解决它们在边界问题上的分歧。
印度政府同意先在北京后在德里从10月15日起开始进行这种讨论。印度政府将在中国政府表示接受前一段中所提出的建议后采取进一步的行动通过适当的外交途径来商谈和解决这种讨论的细节。
顺致最崇高的敬意。
1962年9月19日于新德里