尼赫鲁总理1962年10月27日给周恩来总理的信 [复制链接]

第4版()
专栏：

尼赫鲁总理1962年10月27日给周恩来总理的信中华人民共和国国务院总理周恩来先生阁下亲爱的总理：
感谢你10月24日的来信，该信副本已由贵国驻德里的代办于10月24日傍晚递交外交部，并附有中华人民共和国政府于24日清晨发表的声明一份。
在我漫长的政治生涯中，再没有比这件事更使我痛心难过的了，即自从中华人民共和国成立以来我们就怀抱着的关于和平友好邻邦关系的希望和愿望、也是我和我在印度政府里的同事们曾经为此努力促其实现的这种希望和愿望，竟为过去几年来印中关系中发生的敌对和不友好的波折所粉碎。目前在印中边境上实际上是由于中国入侵印度而发生的冲突，你所说的“十分令人痛心”的冲突，是印中关系恶化过程的最终结局。
我不想在这封信里追述印中关系恶化过程的冗长历史或是争辩过错的所在，因为你对我们关于这个问题的看法是很熟悉的。我所要说的是，来信所附10月24日中华人民共和国政府声明的长序言歪曲了印中关系的历史。然而，我同意你的意见，我们应该朝前看，考虑可以做些什么，不仅如你所建议的扭转局势，而且要逆转它并且作出认真的努力来使中国和印度之间的关系恢复到早日那种热烈和友好的局面，甚至超过那一种局面。
关于你来信中提到的，在10月24日声明中提出的三点，印度政府已经表示了它对这三点中的建议的官方反应。随信附上这个官方反应的抄本一份，以便参考。
我和我的同事们仔细地考虑了你来信中所作的呼吁。我们不能理解谈到“实际控制线”等等的中国三点建议的微妙之处。我相信其他几个关心和平解决中印分歧的政府也不能理解或体会这些建议的真实含义。
我们经过考虑后认为，逆转印中关系恶化趋向的明白而直截了当的方法在于阁下接受印度政府官方反应第五点中所提出的建议，恢复1962年9月8日前存在于印中边界全线的局面。如果这一点得到同意，可以由我们双方来执行。在那以后，我们将乐于欢迎你或者贵国按照双方同意的级别所派出的代表团，来讨论和获致有利于和平解决我们在边界问题上的分歧的进一步议定的措施，这可以依需要在一个阶段里或者分几个阶段来进行。
中华人民共和国政府一再宣称它愿意用和平方式同印度解决在边界问题上的分歧，虽然今天所发生的事是同这些宣称激烈相反的。可是我认为你的来信是重申了以前所作的声明，表示了回复到和平与和平解决的道路的愿望。根据这一避免以战争和暴力来解决边界分歧的共同基础，我们关于恢复到1962年9月8日以前存在于边界全线的状况的建议，应该是你可以接受的。在这一点履行以后，我们可以讨论我们的分歧，看一看我们是否能获致相互协议的措施，在一个阶段内或者分几个阶段解决分歧。如果我们失败了，我们可以考虑应该采取什么旁的相互协议的和平方法来解决我们的分歧。
顺致最崇高的敬意。
贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（签字）
1962年10月27日于新德里