大山的回声 [复制链接]

第6版()
专栏：

大山的回声
〔阿尔巴尼亚〕哈兹·恩得里奥
从远古的时代一直到今天，
一个有力的回声在我们的大山间震响，
这是斯坎德培①的声音，我们祖先的声音，
他们用鲜血洒遍了祖国的每一块地方。
无论是塞尔比人、希腊人，还是土耳其的总督，
都没有使我们的祖国屈服和投降。
阿尔巴尼亚的英雄们用镰刀和铁斧，
把这些敌人消灭在战场。
这是塞尔满②的声音在祝福，
他只把羽毛留在意大利兵士的手上。
这是地勃拉、戈卢得和马来西的声音，③
当塞尔比的国王命令他的部下：
“用大火把这个国家焚烧精光！”
而回答他的却是德拉戈比的武器的火光。④
这个回声总是向我们召唤：
“守卫着你们的国家，用你们的双手，
保卫着你们的大山和村庄，
为什么你们被赋予勇气和力量？
纵然赴汤蹈火，粉身碎骨，
但你们的信念却永远如磐石般坚强。
把绞刑架上的绳索准备好，
为那些叛徒和卖国贼！
要尊敬客人，爱他，保卫他，
但不要让他们在这里像是主人一样！”
大山的回声继续响彻四方：
“当每一次不幸在威胁着你们，
我就唤起人民，唤起那些穷苦的人们，
我就为年轻人把警钟敲响！”
这个回声在整个国家震荡，
这里的领导，就是党！
1941年11月它建立了起来，
它敲出了钟声为了解放！
这就是党，为解放劳动人民，
他不愿用祈求获取任何东西！
这就是伟大的工人阶级的党，
他实现了我们祖先们的愿望！
他把人民团结得像是一个人一样，
他制止了兄弟间的自相残杀，
他鼓舞我们进行斗争是多么坚强。
1944年11月29日，
胜利的旗帜在天空飘扬，
黑色的阴影从此消失，
在新阿尔巴尼亚到处是灿烂的春光。
再也没有老爷和大官啦！
大地主和他们的狗腿子也失去了地盘！
人们感到好像在做梦，怎么？
人民一下子就把政权拿到手上！
“在阿尔巴尼亚建设社会主义”
这就是我们党的口号！
朋友们，正由于这个口号得到了实现，
阿尔巴尼亚就披上了婚礼的盛装。
在这个过去多灾多难的国家，
建立了大厦和繁荣的城市；
水坝和水电站一个接一个地
出现在山溪、峡谷和高原上；
干旱和发着臭气的沼泽从此消失，
河道上清清的水在流淌。
在这个过去多灾多难的国家，
平地矗起了一座座的工厂。
崎岖难行的小路从此消失，
全国出现了纵横交错的公路网。
图表上的红线每个小时都在跳跃，
诗人把笔在手，叹惜追不上时间！
图表上的红线急速上升，像箭一样，
敌人在疯狂地咆哮，去他的吧！
正像过去斯坎德培的宝剑那样锋利
恩维尔·霍查的语言也发射出无比的光芒！
（李宁来译）
①阿尔巴尼亚反抗土耳其侵略者的民族英雄。
②1920年阿尔巴尼亚人民反抗意大利侵略者时，塞尔满越过意大利的防御工事，英勇牺牲，敌人只获得他带有羽毛的战盔。
③是巴尔干战争时代反抗塞尔比人的阿尔巴尼亚民族英雄。
④在德拉戈比地方曾发生反对朱古雇佣兵的战争。