亚非六国会议发表第一天会议公报 [复制链接]

第1版()
专栏：

　　亚非六国会议发表第一天会议公报
　　各代表团团长发言，表示希望他们的讨论将有助于中印达成和平解决边界争端的办法；决定会议的目的不是研究争端的是非曲直，而是交换意见，帮助中印恢复直接谈判
新华社科伦坡10日电　亚非六国会议在今天举行会议以后发表一项公报，公报全文如下：
今天在科伦坡开会的六个亚非不结盟国家会议已经开始它的进程，各代表团团长作了首次发言。代表团团长们表示他们关注印度和中华人民共和国之间的边界争端所引起的事态发展——特别是关于这些事态发展不仅对亚洲和非洲的和平前途而且对全世界的和平前途的含意。他们认为，这些事态发展是对亚非团结和不结盟政策的威胁。他们表示希望，他们的讨论将有助于这两国达成和平解决边界争端的办法。
会议决定会议的目的不是研究争端的是非曲直，而是交换意见，来帮助这两国恢复直接谈判，以期达成和平解决办法。
印度政府和中华人民共和国政府所提供的文件已经提交会议。讨论将继续进行。
新华社科伦坡10日电　亚非六国会议今天上午十时在参议院大厦开幕。开幕会议由锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人主持。
班达拉奈克夫人致开幕词说：“在我看来，这次会议的目的是要创造一种气氛，使停火问题和其他有关的问题能够本着印中友好的精神和好地讨论。”
她说，“因此，我们眼前的任务是用我们的心智来谋求一个公平合理的基础，据以说服双方接受停火安排作为一个先行步骤，以便着手处理谋求边界争端本身的解决办法这个更大的任务。这就是我们今后几天的任务。”
她在谈到中国的停火决定时说：“我认为，中国单方面宣布停火已显示了他们要在和平的基础上解决这个问题的意向。另一方面，印度似乎想确定中国的意向，因为印度说自己是受到侵害的一方。”
她说：“在我们看来，我们也可以就什么是停火线的公平基础提出建议。我们可能也得考虑，是不是有什么可以由我们这些国家提出来的关于采取共同行动的建议，以便在印度和中国还没有举行谈判以前确保停火能继续下去。”
班达拉奈克夫人还说：“中印边界冲突也为冷战的强权政治提供了机会，使它可以说是打入亚非世界的事务。
“我们已经看到印度怎样不得不谋求西方国家的军火援助和给它军火援助的那股热心劲头，这种同国家集团发生的纠葛，是违反不结盟的最高原则的。”
柬埔寨代表团团长西哈努克亲王在发言中说，“采取步骤帮助我们的进行公开冲突的兄弟是我们的义务。设法并尽我们的一切力量维护和平和维护在万隆制定的宝贵原则和亚非团结，是我们的义务。”
他说，如果万隆原则和亚非团结被牺牲，“帝国主义和殖民主义——所有这些是一贯威胁我们的独立和自由的恶力量，并且是万隆精神设法制止的力量——将可以自由进行它们的邪恶活动。”
西哈努克亲王说：柬埔寨代表认为，“它没有能力提出可能有助于消除印中两国各自采取的立场之间的分歧的任何折衷解决办法，因此，柬埔寨在现阶段对于发生争执的问题没有任何建议要提出。”他说，“我们将高兴地欢迎到这里来的任何代表团提出可以认为敌对双方肯定会接受的决议草案。”
他说，“我们的作用似乎是限于打动我们两个伟大的朋友的崇高感情”，“请求他们恢复他们的会谈，或者至少不采取任何有意使目前局势恶化的行动”。
他说：“我们的任务是说服他们恢复他们的谈判，即使会谈的范围是有限的；当第一次举行了这种会谈时，我们必须加倍努力以保证这种会议继续进行到达成普遍满意的解决办法时为止。”
他说：“的确，如果中印在最高级恢复接触的话，那是更会令人满意的。然而，可以在较低级恢复这种会谈。”
缅甸代表团团长奈温将军在发言中说，对这个会议应不应该专心一意地对这个基本问题找出可能的解决办法的问题，回答必须是否定的。这个基本问题的解决“仅仅在于中国和印度”。他说，“我认为，这次会议不应该干预这一基本问题，反而应该将讨论限制在我们所面临的迫切问题，即中印边境的武装冲突。”
奈温将军说：“应该共同寻求怎样最好地运用我们友好的和公正的斡旋，帮助这两个伟大的国家找到能够共同接受的基础，以停止边境武装冲突和为了最后解决它们之间在国际边界位置上存在的基本分歧而举行双边会谈。”
他说，“现阶段，我不愿意提出任何具体建议。”
他说：会议“不能对争议双方所坚持的立场从任何方面作任何决定或判断是非、功过的尝试”。“值得牢记在心的是，我们是在调停，而不是在仲裁，这两种作用不能混为一谈。”
奈温将军说，“由于中国政府命令它的军队停火和从军事对峙的战线或阵地后撤的决定，和由于印度政府目前不妨害和扰乱停火的态度，现在在中印边境全线存在着事实上的停火。这一新的形势给我们虽然不一定是乐观，但也无论如何感到一定程度的鼓舞和有希望。”
他说：“我认为，我们应当充分利用这一形势。”
加纳代表团团长奥弗里—阿塔在发言中说，加纳深为关怀的是：为了亚非团结，印度和中国这两个姊妹国家决不应处于敌对状态。万隆会议公认，不应该使用武力来解决亚非国家之间的任何争端。
他说，“我国总统正是考虑到这个背景，向这次会议提出下列措施供诸位考虑：一，我们首要的目标，是建立必要的条件，以便使尼赫鲁总理和周恩来总理能够尽快地开始谈判。为了准备这一步，争端双方必须接受停火。为了使停火有效，必须在共同能够接受的条件上建立双方军队之间的‘脱离接触’区。二，双方必须把他们的军队撤出这个双方同意的地区，这个地区应当中立化，并且，如有必要，只由双方非武装警察来维持。三，这个‘脱离接触’地区以后应当继续保持这种状态，一直到双方标定了一致同意的边界为止。四，为了和平解决争端这一最后目的，这个地区必须尽可能早日确定。”
他建议会议要求双方立即举行会晤，确定双方武装部队脱离接触地区。
奥弗里—阿塔说，“如果双方不能经由直接谈判确定这个地区，那末他们就必须同意由这个会议来确定脱离接触地区而由他们来接受。”他还说，“如果在确定了脱离接触地区之后，双方——印度和中国——未能通过直接谈判就两国间的国际边界取得协议，那末参加这次会议的各国政府就应当由双方授权来研究有争议的整个问题，提出适当的公正的建议供两国政府考虑。”
他又说，“我国总统要我说清楚，会议的唯一目的是为双方举行直接的和平谈判创造条件。任何其他的做法都是无助于争端的解决，也不符合亚非团结这一更大事业的利益的。”
印度尼西亚代表团团长苏班德里约发言说，“我们来到这里不仅是因为中印两国的利益处于危险中，而我认为这也是因为我们的利益处于危险中。”
他说，“因此，虽然我们在这次会议上不是设法干预这个冲突，肯定是不干预印中之间的冲突的实质，但是我们将讨论这样的可能性：向它们发出呼吁，使它们看到，它们不仅对它们各自的国家的人民而且也对亚非国家负有一定的责任。”
苏班德里约说，“我也想在这里呼吁印度和中国解决这个问题。如果这是保全面子的问题，我认为找到一个方案是可能的。另一方面，如果我们不能通过这次会议找到解决办法，我认为我们以后将能在不接触到冲突的实质的情况下判断谁是侵略者，谁是扩张主义者。”
苏班德里约说，中印边境现在“已经有了停火；虽然它或许还没有为印度全心全意地接受，它至少是双方之间的事实上的情况。让我们来探讨这个事实上的情况吧，让我们设法找到解决办法吧。我认为，如果我们共同进行研究，我们就能找到一个解决办法。”他说，“另一方面，我希望，在这个会议上，虽然不对两国之间的冲突作出决定，但是我们将决心帮助两国一起到会议桌上来，因为它们到一起不仅符合它们的利益，也符合我们的利益。”
阿联代表团团长萨布里也在开幕会议上讲了话。萨布里说，“我们与中印两国伟大人民的友谊要求我们用我们的全部力量来共同努力，以求解决在两个友好国家之间出现的争端。”
在提到中国政府11月21日的声明的时候，萨布里说，“这个新的情况要求我们作出甚至更多的紧张的和集体的努力，创造适当的气氛使双方在会议桌周围会晤，以达成公平和正当的解决办法，而不是在战场上对峙。”
萨布里说，科伦坡“会议的作用不能是法院的作用，法院是研究案件以宣布某人有罪，另一人无罪。会议的目的也不是对一方或另一方作出判断。我们是双方的朋友，我们到这里来是起朋友的作用，创造使它们会晤的适宜气氛；我们不是来寻求最后的解决办法并在这里宣布这个解决办法和强使双方接受它的。因为这是应由双方通过谈判并用和平方法解决的问题。”
萨布里说，现在“存在着双方都同意的而我认为我们也全都赞同的两个基本原则。”他说，“第一是必须取得问题的和平解决办法”。“第二是，决不可由于军事行动而取得任何领土”。
锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人在会上宣布，她收到了中国周恩来总理祝贺会议成功的电报。
锡兰政府的部长们，中国驻锡兰大使谢克西和其他国家的外交使节们应邀参加了会议的开幕式。