狗！ [复制链接]

第4版()
专栏：

　　狗！
　　〔日本〕丰田正子
去年秋天，我因事去过一次京都。虽然仅仅停留了三天，可是不论是霜叶似火的东山，或是这古老的市街的景色，都显得那样的优美，那样的娴静，使我感到非常满意。我在东京是住在立川，那里有美军基地，美国飞机的骚扰声没昼没夜地在头顶上像雷鸣似地飞扬跋扈。我一直就是生活在这样的环境里，这次突然来到这座古色古香的城市，尝到了这阔别已久的安闲舒适的情趣，真不想再回到那令人讨厌的基地的街镇。
在我办完了事情，即将返回东京的前夕，我怀着对京都惜别的心情，和二三知己走出木屋街的住所，沿着那不太宽阔，但是涨满着河水的高濑川，在两旁尽是婷婷垂柳的薄暗的大道上，朝着四条大桥的方向悠闲地漫步。当时正好从一家老饭铺子的门前经过，一个胖敦敦的中年男人站立在道路的一旁。他好像是这家饭铺子里的厨师，在他穿着下厨用的白色罩衫的胸前，珍爱地抱着一只小洋狗。这是一只漂亮的马尔契丝狗，狗的脸孔整个被厚茸茸的简直像透明似的柔毛覆盖着，眼睛、鼻子和嘴巴都深深地埋在毛丛里。它使我怀念起不久前留在立川家中的爱犬，我不禁走近这个男人，和他亲切地攀谈起来：“这是马尔契丝狗吧？我在东京也养了一条。”
我想对我的爱犬的弟兄进行一番爱抚，于是向它伸出我的右手。谁知这条狗却尖厉地狂吠了一声，突然倒竖起它脸前垂拂的毛，咬牙切齿地朝我的手上扑来。我赶忙缩回我的手，险些儿被它咬了一口。抱着狗的那个男人虽然显得有几分歉意，但是很快就露出一脸的得意神情。他这样地给我解释说：“这条狗原来是驻在京都的美国兵给我的，一直到现在，只要对方是美国人，不问他是什么样的美国人，它都高高兴兴地和他逗着玩，可是对待日本人，除了像我早晚喂它吃喝以外，对谁都绝对不驯服。”
当我听到这样解释的一瞬间，在我的脑海里，如此京都已和美军基地立川完全融合为一了；三天来在我的心中蕴蓄着对这古老的都城所产生的优美的情绪，一下子消失得无影无踪。
（卞立强　译）