三比一（印度尼西亚童话故事） [复制链接]

第6版()
专栏：

　　三比一
　　（印度尼西亚童话故事）
在苏门答腊岛上住着一个贫苦的农民。在他的一小块土地上长着一棵香蕉树，也是他唯一的一棵。
有一天，有三个行路人——一个和尚、一个医生和一个放高利贷的人——从他的茅舍旁经过。
放高利贷的人第一个看见了香蕉树。他对同路人说：
“我们有三个人，而农民只有一个人。他怎能阻止住我们吃他的香蕉？”
这些不正直的人满不在乎，当着农民的面就摘香蕉吃。
“你们做什么，尊敬的老爷！”农民绝望地叫起来，“这是我的香蕉！”
“得了吧，什么是你的？”和尚厚颜无耻地说。
“它们对我们的胃口，我们就要吃。”医生添了一句。
放高利贷的人还威胁地说：“不要妨碍我们，否则要你的好看！”
“他们三个，可我一个，”农民想，“我的力量应付不了他们。但是我不能看着他们在我的土地上逞威风、擅作主张。”
他转过身，对不速之客说：
“神的仆人和名医光临我家，我感到万分荣幸。但是使我惊讶的是，有放高利贷这样卑鄙的人和你们在一起。你们看，他多么贪婪：你们只摘下一只香蕉，他却摘下五只，而且还是最熟的！”
这时，和尚愤怒地提高声音说：
“贪食的放高利贷的人！你对神的仆人表现了不尊敬！趁我们还没惩治你，赶快滚开！”
“他们三个，而我一个。”放高利贷的人这样想，就赶忙跑掉了。
和尚和医生像先前一样从树上摘香蕉。
这时，农民转过脸对医生说：
“别生我的气，尊敬的老爷，我觉得您的科学医不好人类的病。”
“你懂得什么科学，无知识的人！很多人的病都是经我的手治好的。”
“可是我以为，他们病好了，这是天意。”
“什么天意！”医生大叫道，“病是我医好的，可不是天医的！”
“你说什么，渎神的人！”和尚愤怒了，“你敢怀疑天的强大！”
“圣父，他侮辱了上天！”农民跟着和尚大声叫喊“罪孽，罪孽，渎神的人！”
“他们两个，而我一个。”医生这样想，丢掉了香蕉，急忙逃走了。
只剩下一对一的时候，农民问和尚：
“啊，你研究过很多圣经，你说说，这些圣经不是禁止侵占别人的财产吗？”
“是的，是这样！”和尚承认。
“那你为什么吃不属于你的香蕉？”
和尚正在想如何回答他，农民却拿起沉重的棍子，指着路对和尚说：
“走吧，圣父，走你自己的路，别再向我的树走一步！”
和尚朝农民手里的棍子瞟了两眼，急急忙忙逃走了。
机智的农民就这样摆脱了不速之客。
〔于喜桂译〕