苏班德里约的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

苏班德里约的讲话
新华社二日讯　苏班德里约副首席部长在北京机场上的讲话，全文如下：中华人民共和国副总理陈毅阁下，中华人民共和国政府诸位阁下，驻华使节诸位阁下，诸位兄弟们，女士们：
为了使各位来宾都能听到我的讲话，我现在用英语来发表讲话。
首先，苏加诺总统要求我以他的名义和印度尼西亚人民的名义，向中华人民共和国的人民和政府致新年快乐的最好祝愿。
苏加诺总统感到非常遗憾，这次他不能亲自前来北京，他也未能出席科伦坡会议。但是，为了促进印度尼西亚和中国的合作，为了促进亚洲国家之间的合作和共处，他派我到北京来同锡兰总理班达拉奈克夫人一道向中华人民共和国领导人转达会议的结果。
由班达拉奈克夫人阁下毅然倡议的这次科伦坡会议，是为了帮助印度和中国和平解决边境冲突而作的真诚努力。
当然，在会议期间，要达成一项得到六个与会国支持的方案，不是一件容易的事，因为中印两国都是这些国家的朋友，这些国家也记住，中印两国都不得不面临着困难。
另一方面，正如陈毅副总理阁下所强调的，在讨论期间，我们始终记住，亚洲国家之间的冲突应该通过和平途径得到解决，同时注意到我们相互之间已经确立了万隆会议十项原则和和平共处五项原则。正是因为我们强调了这些原则，正是由于这样，六个与会国才能达成一项得到所有参与国支持的方案。
的确，我们亚洲人和非洲人在取得了我们的民族独立之后，正面临着种种考验，国内方面的考验以及国际关系上的考验，还有在我们邻国之间关系上的考验。对于我们面临的这些考验，人们不应当过于感到意外。我们定将找到某些原则来克服和解决这些考验。
为了解决这些考验，面对这些考验，中国和印度已经确立了共处的五项原则。二十九个亚非国家也已经确立了万隆会议十项原则。我们希望，这些原则将足以用来解决我们之间的一切冲突，在亚洲国家之间建立最和谐的合作。
让我们把中国和印度之间的五项共处原则和万隆会议十项原则看作是我们大家所需要的活生生的现实，以便发展亚非国家之间最和谐的合作以及达成亚非团结，特别是在目前的发展时期，在这个时期里，我们自己中间是很容易产生利益矛盾的情况的。
无论是在过去还是在以后的年代里，殖民国家的残余都有可能成为我们之间的问题。但是，我们已经确立的上述那些原则是现实的。我认为没有不可克服的困难；利用我们的常识和我们的善意，我们确信中印之间的冲突也能通过和平途径得到解决。
最后，让我对副总理陈毅阁下再次邀请我来访北京表示感谢，而且我确信，我这次对这个大国和伟大民族的访问也将是有结果的。