西丽玛沃·班达拉奈克总理的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

西丽玛沃·班达拉奈克总理的讲话
新华社三日讯　锡兰总理西丽玛沃·班达拉奈克夫人在首都各界人民欢迎大会上的讲话，全文如下：周恩来总理阁下，北京市长彭真阁下，诸位阁下，女士们，先生们：
首先，请允许我向你们，并通过你们，向中华人民共和国人民和政府表示锡兰人民和政府最热烈的祝贺和衷心的祝愿。
还请允许我向你们对我在中国所受到的盛情接待表示感谢，并且感谢你们在我逗留在这里的期间给予我和我的随行人员的丰盛的款待。
十五年前，我们锡兰人在将近五个世纪的外国统治之后获得了独立，终于能够自由地决定自己的命运和用自己的方式为改善我国人民的生活而努力。这十五年是斗争的十五年；在这些岁月中，我们不得不改变我们的思想和生活方式，来适应于虽然湮没了五百年但还保有其力量和活力的文化，同时还要适应于殖民观点已经没有地位的现代世界环境。
这项任务并不是容易的。我们的国家经过了八年的时间才得以摆脱了殖民主义的枷锁。到那时，锡兰人民才遴选了我已故的丈夫来领导他们对镇压了他们几个世纪的许多种力量进行斗争。他担任锡兰总理标志着人民在走向社会主义社会的和平改造方面取得的胜利。他的努力为反动之手残酷地打断了。但是已故的班达拉奈克总理在把他的国民坚决地带上社会主义道路方面得到了成功。他是用好几种方法取得成功的。首先，他用取缔垄断的办法，控制了集中在少数特权分子手中的经济权力。锡兰全国的公路客运事业收归国有，成了人民的财产。我国经济的生命线科伦坡港，已为人民的利益而由国家接管经营。在我国百分之八十以上的人民赖以生活的农业方面，对旧封建地租制度进行了彻底的改革，为我国农民打开了有可能获得新生活的机会。他的政府还非常注意激发民族觉悟和民族感情；在长年累月的外国统治之后，为了唤起我国人民的行动，这是极有必要的。设立了文化部，它的任务是促进我国人民认识民族历史和民族文化。第一次把“五·一节”规定为全国假日，承认了工人在新社会中所享有的尊严和敬仰。锡兰工人在他们的“五·一节”全国假日第一周年时，有周恩来总理给他们致词，确实感到光荣。修改了劳动法，给工人以许多好处；还用法律来保证大家都享受到义务节约基金的利益。通过农业改革、打碎经济垄断、工业化和承认工人在我国社会上应该享有至高地位等种种办法，我已故的丈夫巩固了我们在一九四八年取得的政治独立。
继续他所开创的工作，保证我国向社会主义前进，现在是我的责任了。我的政府在成立以来的两年中，实行了几项进步措施。遍设全国的人民银行，使农民更易于得到贷款。这当然削弱了那些贪得无厌的地主和放债人的影响，过去农民往往是那些人手中的牺牲品。以前大部分掌握在几个外国公司手里的人寿保险，被国有化了，所得到的财富有益地转用于国家的发展事业。我们最大的成就之一，也许是在我国成立了一个石油公司，它的职责是为工业和其它用途进口和分配石油产品。在这方面，我们曾经遭受到强大的外国既得利益集团的联合反对，但是我的政府坚决前进，达到了目的。
我们在教育制度方面开始了几项改革，这些改革的目的在于取消特权和保证一个真正的全民教育制度。
我国从一个封建、殖民地国家转变为一个基于平等和真正自由的社会，并不是没有困难的。在国内，我们不得不同几种反动势力作斗争；同时我们还必须应付从外部强加于我们的经济制裁的可能性。然而，我深信，只有通过沿着我们现在遵循的道路前进，才能保证给我国人民一个满足和繁荣的生活。只有到那时候，他们才能获得已故的班达拉奈克总理所认为的真正自由——没有愚昧、没有贫困、没有疾病和没有恐惧。不管一个国家为自己选择了什么样的社会制度和什么样的政府，这些社会改革都是必需的和不可避免的。我们的社会制度可以不同，但是在我们两国内已经出现的发展形式上，还是有显著的相似之处。政治觉悟的提高不仅限于城市地区；的确，在我国农村组织内的农民和工人，今天已经作为也许是最重要的政治力量而出现。在我们两国，农业是建设工业的基础，因此我们农村的工人和农民担负着一个重大的责任。只是在近几年来，我们才摆脱了殖民主义及其影响，我们两国现在正在力求享受这个胜利的果实。虽然我们选择了不同道路，但是我不禁感到，我们两国人民最后将达到差不多相同的目的。
锡兰是一个小国。它有一千万人口和二万五千平方英里的面积。但是，尽管我们国家小，并且缺乏军事力量，我们还是认识到我们在国际事务中的责任。我们认为，每一个国家，不论面积大小，都有权利和道义上的责任来关心对整个人类有影响的问题。
我们同大家一样，今天最需要的是和平。我们大家都知道，有了现代化武器，战争可以意味着全人类的毁灭。如果发生核战争，就不会有战胜者和战败者。我们大家都会一起完蛋。因此，维护和平应该是我们的政策的基石。我们相信，我们能够为和平事业作出积极的贡献；我们献身于这一事业，因此，在有可能爆发世界战争的危险时，我们有权利发出我们的呼声。
但是，我们并不自命是国际上的卫道者，我们也不愿意退居一旁，对别国的政策作出道义上的判断。我们也很了解，国际政治同人类其他方面的活动一样，它的性质决定，光作出原则呼吁并不能解决所发生的冲突。让这种冲突继续下去不得解决，在大多数情况下，肯定是很危险的事情。对于我们所能作出的贡献，我们坚信，我们奉行的中立主义政策使我们处于最好的地位，来为任何两种截然对立的观点架设桥梁，来支持不同政治制度的国家实行和平共处。
战后时期有意义的特点是，亚洲和非洲出现了新独立的国家。光拿非洲新独立国家的诞生来说，就是历史上从来没有过的现象。但是，我们已经发现，别的新国家也已经发现，取得独立虽然本身就是一个目的，但同时也是要在经济、文化和政治等方面的建设中作出新的努力的一个新开端。新国家所承受的负担，如果得不到亚非邻邦的帮助和鼓励，往往容易削弱它新取得的独立。古语说：“团结则立，分裂则倒。”这句话，对于国际事务来说，同对个人一样中肯。我们亚洲人和非洲人，在执行建设任务中，应该更多地向我们的亚非邻邦寻求援助和支持。这是我们参与发起的万隆会议所产生的亚非团结的关键。
万隆会议十项宣言，和平共处五项原则，积极中立，亚非团结以及对世界和平的诚挚愿望，规定了我们外交政策的路线。
在这些原则的指导之下，我们想促成中印边界问题的和平解决。我们感到，这是亚非团结迄今为止所面临的最大考验。两个亚非大国之间发生任何冲突，都只会令人感到伤心和深深的关切，并且危害亚非团结。因此，我们作为双方的朋友，愿意进行斡旋，以求创造气氛，使边界争端所引起的各种问题能够得到友好的解决。我们是抱着十分的诚意和信心来进行斡旋的。我们希望，不久就会找到某种解决办法，而局势不致于进一步恶化，我们大家所主张的事业也不致于受到危害。
我愿再次表示，我赞赏中国政府单方面宣布在全线停火的这个具体步骤，科伦坡六国会议和全世界大多数人民都赞赏这个步骤。我们认为，这是向问题的最终解决前进了一大步。
我们还一贯主张根除一切形式和表现的殖民主义。我们认为，殖民主义在道义上是不正当的，在政治上是过时的。虽然很多亚非国家已经作为完全的主权国家出现了，但是殖民主义的一些痕迹还残存着。这些残迹只能使人们痛苦，制造苦难和仇恨。但是，殖民主义的堡垒正在崩溃，全世界被压迫的人民，依靠自己的努力和已经摆脱殖民主义的人民的援助，必定能够获得应该属于他们的自由。
这就是指导我们外交政策和我们在联合国中的行动的一些原则。我们一直深切地关心，在过去的十三年中，中华人民共和国这个伟大的国家在那个组织里一直没有代表。自从我们成为联合国会员国以来，我们一贯赞成中华人民共和国的事业，我们坚信中华人民共和国应该在那个组织里有代表。我向你们保证，我们将继续这样做，直到国际现实得到承认，中华人民共和国受到接纳并且占有它合法的席位。在这个问题上，我们已经采取和今后将采取的立场，由于国际法、国际惯例和联合国宪章中的崇高原则也赞成这种立场而得到加强。
我们两国之间的友谊是悠久的。一千五百多年以前，法显访问锡兰，开创了佛教僧侣和俗人的互相访问时，我们两国之间最早的接触就开始了。这些联系，由于欧洲侵略者的到来而中断了。
一九五六年，我已故的丈夫很快地通过建立我们两国之间的外交关系来加强这种友谊联系。由于两国政府共同努力的结果，我们两国之间的文化交流加强了。前年有一个代表团从中国护持神圣的佛牙到锡兰。千百万锡兰人虔诚地参拜了佛牙舍利，他们将永远怀着感激的心情铭记着贵国政府使他们有可能参拜佛牙舍利的这一善行。我在这里逗留期间，又荣幸地去广济寺参拜了一次这个神圣的舍利。
我们两国间的贸易也获得了令人满意的发展。我们在一九五二年同你们签订了一项贸易协定，这件事因为几个原因而很有义意。这样做了以后，我们不但成了第一个同中华人民共和国订立长期贸易协定的亚洲国家，而且用供给中国橡胶的做法来抵制了禁运。这个协定在一九五七年延长了五年，今年又延长了五年。在十年中顺利执行了这个协定，并且又延长了五年，这是我们两国亲密友谊的生动证明。
你们方面用给我们慷慨的技术援助和供给我们铁路车辆和一个纺织厂的行动表现了同样的友好精神。我们希望这个纺织厂能在最近建设起来。请允许我借这个机会，对中国政府和人民给我们的这种援助表示感谢。我们作为一个小国，需要这种援助。作为一个亚洲国家，我们也乐意接受一个亚洲邻国的援助。
我们两国间发展起来的友谊和亲密的经济合作的这些例子，反映了我们遵守万隆会议精神和和平共处五项原则的愿望，这是完全符合两国人民的利益的。
我们锡兰人钦佩地看到你们的政府和人民解放以来所取得的成就。你们在建设国家中获得的成就，很值得那些像你们刚解放时那样需要大力发展的国家来仿效。我们高兴地注意到你们完成了工业化的指标，并且尽管遭受了连续三年的自然灾害，你们经过自己的努力保持了农业方面的发展，保证了你们国家的人民没有陷入饥荒，而要是从前发生了这样的灾害的话，他们是一定会陷于饥荒的命运的。
这些成就，是任何国家、任何政府都足以引以自豪的。
最后，我要说，能够亲眼看到中国妇女在贵国建设中所作出的和正在作出的卓越贡献，使我感到愉快和满意。作为妇女，作为我国的总理，我向你们致敬。让我用以下祝愿来结束我的讲话。祝中锡友谊继续发展，并且更加亲密！
祝亚非团结更加巩固！
祝世界和平得到维护！
祝你们伟大国家进步！
祝所有到会的人新年十分快乐、兴旺！