在印度尼西亚驻华大使举行的宴会上 苏班德里约副首席部长的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在印度尼西亚驻华大使举行的宴会上
苏班德里约副首席部长的讲话
新华社四日讯　苏班德里约副首席部长在印度尼西亚驻华大使宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理阁下，班达拉奈克夫人阁下，陈毅元帅阁下，阁下们，女士们，先生们：
在我们离开北京的前夕，我愿趁同大家在一起的机会，向所有的阁下们、女士们、先生们告别。明天班达拉奈克夫人阁下和我将愉快地在周恩来总理阁下和陈毅元帅副总理阁下的陪同下开始访问中国的其他地方。
我愿再一次代表我们代表团的成员和我自己对于中国人民和政府所给予我们的盛情款待表示衷心的感谢。这款待曾鼓舞我们完成我们的使命。在这里应该特别提一下，由于中国当局的合作、善意和谅解，我们的使命已成为一次最令人满意的经历。
由于锡兰总理阁下有胆识的倡议，才有六个亚非国家在科伦坡的聚会，而正是这个会议的结果导致了班达拉奈克总理阁下和我访问北京。
正如曾经多次着重指出的那样，科伦坡会议的用意不是要把我们自己卷入到不幸的中印争端中去。目的是要提醒中国、印度和我们科伦坡会议参加国以及一切亚非国家，我们不能使用武力来解决邻国间的争端。我们知道这些邻国间的争端大多是殖民地时代遗留下来的；我们同殖民国家打了上百年的交道，这个经验应当教会我们懂得我们之间的分歧只能对它们有利。
可以说，正如在处理国内问题时我们难免遇到困难，有时是巨大的困难，有时甚至是灾难一样，我们之间在某个发展阶段的某些时候也不可避免地会发生分歧。但是在国内或在和邻国关系上必须克服这些巨大的困难，有时是冲突，这一点我们应该看作是自然的事。因为毕竟这是每一个国家所必须经历的成长过程。
我们的斗争不是以殖民国家及其机构的退出而告终的。独立不仅仅是用本国的人士来代替外国人。由于许多世纪以来民族面貌被歪曲失真，今后从思想上改变整个民族的面貌的任务仍然是非常艰巨的。甚至在经济方面的进步，就是进一步掌握我们的国民经济的活动，也意味着进行斗争和承担由此而产生的一切后果。
在面临这些任务时，为了把有害的后果减少到最低限度，我们必须坚持一套原则。在我们同邻国的关系上，让我们坚持万隆会议的十项原则与和平共处的五项原则。这些原则在我们的相互关系中应该得到活的体现。肯定的说，这些原则不是可以随意滥用的奢侈品，然而，正如在中印冲突中清楚证明了的那样，我们应该认识到抛弃这些原则不但会给冲突双方带来巨大的灾难，而且会危害亚洲和非洲到目前为止在争取民族独立、正义、繁荣和和平的斗争中所取得的进步。
如果我们能从中印冲突中吸取这个教训，那么这个冲突不管如何令人感到遗憾，可能为亚非人民创造和带来更光辉的前途。我愉快地注意到，像周恩来总理阁下所说的，中华人民共和国政府不会为中印边境冲突的和平谈判设置障碍。我深信，中国和印度一旦在谈判桌上会面，整个冲突就能得到解决，两国间的正常和友好关系就能得到恢复。
对于我们来说，亚非团结确实是必不可少的东西，而不是徒有空洞含义的字眼。正因为成长的过程——有时是极为迅速的成长过程——可能会在我们的邻邦关系中制造动荡、骚乱或者冲突，团结的原则应该始终得到遵守。也正是由于这个原因，我希望中印冲突以及科伦坡会议将加强召开第二次亚非会议的迫切性。凡是亚非国家能够聚会在一起的每一个场合，都应该加以最充分的利用，以便我们始终能够实现团结的原则，不论我们的社会制度以及国民经济或技术的成长有何不同。
让我们希望一九六三年将成为一个新的时代的开始，在这个时代里，亚非团结的巩固将有助于促进国与国间的合作和世界和平。
最后，我提议，为中国人民在社会主义建设中的成就，为中国和印度尼西亚的友谊，为亚非团结，为毛泽东主席阁下的健康，为刘少奇主席阁下的健康，为周恩来总理阁下的健康，为班达拉奈克夫人阁下的健康，为陈毅副总理元帅阁下的健康，为中华人民共和国其他尊敬的领导人的健康，为各位大使和使团团长阁下和他们的夫人的健康，为所有在座各位的健康，为世界和平，干杯！谢谢。