增进两国渔业界友好联系和技术交流 [复制链接]

第4版()
专栏：

我渔业协会、对外文协同日中渔协代表团签订备忘录
增进两国渔业界友好联系和技术交流
张奚若和平塚常次郎互祝两国关系更加密切，反对他国干涉
新华社二十三日讯　中国渔业协会、中国人民对外文化协会同日本日中渔业协议会访华代表团就有关中日两国在黄海、东海上的渔业关系的若干问题在北京签订了备忘录。备忘录全文如下：
备忘录
日本日中渔业协议会访华代表团团长平塚常次郎和夫人、团员村山佐太郎、江口次作、随员中山八岛，应中国人民外交学会的邀请，于一九六三年一月到中国进行友好访问。在访问期间，周恩来总理、陈毅副总理接见了日中渔业协议会访华代表团，并进行了亲切的谈话。
日中渔业协议会访华代表团根据日本渔业界人士的愿望，同中国渔业协会和中国人民对外文化协会，在友好的气氛中，就有关中日两国在黄海、东海上的渔业关系的若干问题，进行了商谈，并对下述各点取得了一致的意见：
（一）自从一九六二年下半年松村谦三先生、高碕达之助先生相继访问中国，并签订“廖承志—高碕达之助备忘录”以后，中日两国民间的友好贸易关系，有了新的进展。为了适应这种新的情况，为了进一步增进中日两国人民的友好关系和两国渔业界之间的友谊，双方认为就两国黄海、东海上渔业关系问题进行商讨的时机正在逐渐成熟。
（二）双方认为由中国渔业协会同日中渔业协议会在一九六三年年末之前，就黄海、东海上两国渔业关系问题再次举行正式会谈是必要的。双方确认，在进一步正式会谈之后，在一九五五年协定的基础上，续订中日两国有关黄海、东海上渔业关系问题的民间协议，是有可能的，并认为这样做将同中日两国民间友好贸易的进一步发展起互相推进的作用。双方表示愿为此而继续努力。双方还表示，在此以前，两国渔船在作业时，应该继续维持友好关系。
（三）在中国渔业协会和日中渔业协议会举行正式会谈并达成协议之前，中日两国间有关黄海、东海上渔业关系的问题，将通过中国人民对外文化协会和日本中国友好协会继续保持已有的联系。除此之外，双方同意在中国渔业协会和日中渔业协议会之间也建立一定的必要的联系，以进行友好往来和有关渔业方面的技术交流。
中国渔业协会主任　杨煜
中国人民对外文化协会副会长　周而复
日中渔业协议会访华代表团团长
日中渔业协议会会长　平塚常次郎
一九六三年一月二十二日于北京
新华社二十三日讯　中国人民外交学会会长张奚若二十二日在欢送日中渔业协议会访华代表团招待会上的讲话，全文如下：
这次平塚老先生以八十三岁高龄，不畏严寒访问了我国，在访问北京期间，通过参观访问，我们之间加深了理解。由平塚先生率领的日中渔业协议会访华代表团同中国渔业协会和对外文化协会，就有关中日两国在黄海、东海上的渔业关系的若干问题进行了友好的商谈，并且互换备忘录，这是继松村谦三先生和高碕达之助先生访华之后，对发展中日两国友好关系的又一个新的进展。我们相信，这一备忘录的签订，将对增进两国渔业界之间的友谊起到积极的作用；同时它将同中日两国民间友好贸易的进一步发展起互相促进的作用。
我们相信，平塚先生及其他几位先生今后一定还会为改善中日关系，和两国渔业界之间的友谊作出新的贡献；积极推进中日两国有关黄海、东海上渔业关系问题的民间协议的续订而继续努力。我们希望两国渔业团体在今年内再一次会谈。
平塚及日中渔业协议会访华代表团的各位先生明天将离开北京前往我国南方访问，欢迎他们在那里同我们共度春节。我们对平塚老先生对中日关系所谈的种种抱负表示敬佩。我们初次相见，虽然时间不长，但是已经成了很好的朋友，我们相信通过日本各界朋友的努力，中日两国人民的友好，中日两国贸易界、渔业界的友谊，中日两国贸易、渔业的发展，必将冲破美帝国主义和某些人的阻挠而得到发展。中日两国人民一定要世世代代友好下去。
最后，我建议：
为中日两国人民友好关系的进一步发展；
为中日两国渔业界的友谊不断增进；
为平塚先生和夫人的健康、长寿；
为在座的日本朋友的健康和旅行愉快
干杯。
新华社二十三日讯　日本日中渔业协议会访华代表团团长平塚常次郎二十二日在中国人民外交学会、中国渔业协会和中国人民对外文化协会欢送招待会上的讲话。全文如下：
我们这次应中国人民外交学会的邀请到中国访问，是抱着两个使命来的。访问的时间虽然很短，但是在北京期间拜访了中国许多领导人，他们同我们进行了非常深入的谈话，甚至谈到中国的国内情况、外交等问题，因此，虽然这次访问时间不长，但加深了我们对中国的认识，这是我们很大的收获。
前些时候，我的朋友高碕达之助访问中国的时候，同中国方面签订了有关贸易的备忘录，受到日本人民的巨大欢迎。今天，我们又同中国的有关团体，就日中两国渔业问题达成了协议，签订了备忘录，这将会给日本人民一个很深刻的印象，使两国人民的友好关系更加亲密起来。今后为了继续增进两国人民的友好关系，我和我的朋友们愿意尽一切努力。我相信，日中两国关系必将更加亲密起来，我们决不允许第三个国家干涉我们，并且应该坚决为铲除反对我们两国友好的障碍而奋斗。
虽然我的年纪已经很大，我的前途有限，但是我相信，我对时代的感觉是敏感的。最后，我希望我们永远做好朋友，祝中国繁荣和大家身体健康。