白鞋的挽歌 [复制链接]

第4版()
专栏：

白鞋的挽歌
〔古巴〕　印第奥·拿波里
爱梅西娅是古巴煤矿工人罗德利盖斯的女儿。十一岁时，也就是革命胜利后，才第一次穿上鞋子。美国雇佣军登陆吉隆滩，她的全家从榭那加撤离，她怀中紧抱生平第一双鞋子。不幸半途遇到强盗飞机，母亲兄弟皆被射死。她自己怀中的鞋子也被打烂。因此这首诗名为《白鞋的挽歌》。我从榭那加来，那儿是沼地一片，我带来一堆感人的故事，顺着血管，强烈地激动着我的心弦。听吧，听我叙述一段鞋子的故事情节很悲惨。爱梅西娅——煤矿工人的掌上明珠，从呱呱坠地就光着脚板，直到她脚上的硬茧把石头磨穿。可是她从来就渴望着，渴望着有双白色的鞋穿。这种愿望真是难以实现，又是多么、多么的遥远。好像苍昏的天际，遥挂着渺茫的星点。她青春的花朵呵，就开在这痛苦的深渊。一天，突然榭那加焕然一新，是谁把光芒带到了苦难的山庄？是革命，是菲德尔的阳光！在泥泞的地狱上，铺起了锦绣前程，组织了煤炭、渔业合作社，资金，大量的资金都掌握在煤矿工人的手里，在渔民的手里，新开采的矿井，生产数字不断增长。是个多么美好的早晨呵，爱梅西娅哼着歌子走出家门，在她的脚上，两只鞋儿白净净，赤脚的年头呀，一去再也不复生。星期天，穿上新鞋子，天气也显得分外清明！可是就在那星期一，巨响震碎了她的梦，在村舍的上空，飞来一群恶鸟，是美国佬的飞机，是雇佣军的秃鹰。爱梅西娅眼望着母亲被炸死，兄弟们倒在血泊中，飞来一串子弹，把她的白鞋钻了许多窟窿。她悲愤地大喊：
“该死的美国佬、雇佣军！哎，兄弟、妈妈！哎，我的鞋子！”强盗飞机自言自语：
“如果母亲教育孩子要自由，要英勇，就要用炸弹把你们杀尽，看矿工还穿鞋子不穿！”爱梅西娅不流一滴泪，她坚信：杀死母亲的叛国贼，逃不出民兵叔叔的手心！她懂得：世界上无论美国佬，还是雇佣军，谁也扼不死祖国的心。革命的光辉依旧照，让所有的女孩子，人人穿上白鞋，喜气盈盈！
〔光孚译〕