司机愤怒的眼睛 [复制链接]

第4版()
专栏：

司机愤怒的眼睛
〔越南〕　润武
在西贡市中心的一条街上，一辆卡车在柏油路上疾驰着。
忽然，司机急忙刹住了车。哧，哧，卡车拖着六个轮子，恰好停在一辆从岔路急开过来的闪亮而阔气的小卧车前头。
卡车司机很生气：“奇怪，哪个家伙这么胡闹，竟不顾交通规则！”
小卧车的门斜斜地开了，一个美国人大摇大摆地走出来。他气势汹汹地把拳头伸向卡车司机，作威作福地呵斥着，命令卡车后退。正在这时，一个警察跑来了。他说：
“喂！开卡车的，退回去，给老爷的车让路！”
“对不起，先生！是他违反了交通规则，险些儿撞了我的车。明明该他的车退回去，为什么先生偏要我退？”
警察看见卡车司机强硬的样子，便小声说：
“天哪！你没看见他是美国人吗？”
“活该！就是‘天雷、河神’我也不管！”
美国人又咆哮起来，挥手动脚，露出凶狠的威胁的样子。卡车司机面孔悻悻地，两眼迸射出愤怒的光芒。警察慌张起来，向司机哀求地说：
“算了吧！实在是他开错路了。但他是美国人呀！忍耐一点就过去了。”
“怎么忍耐？他骑在别人头上可以，骑在我头上就不行。明明是他开错了路，为什么不罚他呢？”
卡车司机的话句句有理。警察狼狈万分，结结巴巴地说：
“无论如何，他终归是美国人呀。有上级的命令……”
但，猛然警察浑身一抖，跑到右边去了。同一时刻，那美国人也仓皇地走进车里。小卧车发疯似地开动了：退、退、让路。
原来，卡车司机正在开动马达……。
看见卡车司机愤怒的面孔和眼睛，听着卡车突突的马达声，美国人马上就猜透了这个“意料之外的对手”的意图。如果不躲开，卡车将毫不犹豫地朝着那挡路的小卧车撞来。
当美国人还在向岔路上退车的时候，卡车早已开过去了。美国人一手扶着方向盘，一边还伸出另一只手朝着警察示威。
目睹此事的过路者人人扬眉吐气。就在西贡的马路上，美国顾问连一个卡车司机都威胁不了。试问美吴集团怎能阻挡南方人民波澜壮阔的斗争洪流呢？
〔冰谱译〕