在首都各界人民庆祝中巴签订边界协定大会上 布托外长的讲话 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　在首都各界人民庆祝中巴签订边界协定大会上
布托外长的讲话外交部长先生，总理先生阁下，中华人民共和国政府的各位成员，市长先生阁下，女士们和先生们以及中华人民共和国的青年们：
我以巴基斯坦人民的名义前来向伟大的中国人民表示敬意和问候。我愿意代表我们代表团的成员并以我个人的名义，向中华人民共和国政府和中国人民表示感谢，感谢他们在我们逗留这个伟大的国家期间给予我们的非常热烈和亲切的款待。这种莫大的慷慨和友谊使我们深为感动。我们无论到哪里，都受到隆重和热烈的接待，我们对此表示感谢，因为这不仅是对我们个人和作为代表团成员而且是对巴基斯坦人民的友谊的标志。
昨天我们到达了北京——这个伟大的历史性城市，北京的城楼经历了好多个世纪的变迁，而我们在这里受到热烈的欢迎。今天，我们签署了我们两国之间的边界协定，这项协定标定了约三百英里长的边界，这条界线将成为贵国人民和我国人民之间的和平的界线。
我所来的次大陆的人民和这个国家的伟大人民之间有着悠久的联系。你们的伟大学者和旅行家在好几百年前就访问过我们的次大陆，他们是在我们两种伟大的文明之间建立接触的第一批先驱者，在这几百年中，有文化的交流和对非常重大和根本性问题的一致态度。我们巴基斯坦人特别感到自豪地注意到，这些来自贵国的同次大陆建立接触的早期的先驱者，主要是去到了今天构成巴基斯坦的地区。
构成巴基斯坦共和国的这个次大陆的这些地区是佛教文明生存和发展的摇篮，是继之而来的阿育王朝和克尼希伽王朝（译音）的黄金时代的所在地，你们早期的先驱者首先同这些地区有了接触。在所有这些年代里和悠久的时日里，我们生活在友谊和谅解中，不顾生活的各种变迁而互相合作。
这些就是我们两国人民之间的重要的和有价值的接触。但是就巴基斯坦而论，它同你们的文明有着另一种非常重要的和不能磨灭的接触，那就是，大约在一千三百年以前，我国有一位先驱者曾访问贵国，居住在这里，同贵国人民一起工作，留下了兄弟般的情谊。
现代的巴基斯坦，像新中国一样，希望同世界各国友好和平相处，以使我们像你们一样能有机会和权利来不断地工作，竭尽所能来从我们的国土上根除掉贫困的烙印和祸根，因为并不是自然的法则或历史注定我国人民要在匮乏、贫困、冷漠和恐惧中生活。因此，作为一个独立的民族，争取独立的一种推动力就是力求在人世间过美好的生活；在这个期望日益增长的时代里，亚非国家的领导人的职责所在就是和平相处，从而能为各自国家的人民的最高利益服务。
由于我们希望和争取和平，我们一直力求同所有国家保持友好关系；作为我们的友谊以及我们希望在正常的情况下同各国人民和平相处的证明，我们一直设法同我们的所有邻国标定和划定我们的边界；我们成功地划定了我们同伊朗的边境，今天又同你们的伟大的人民和伟大的国家划定了边境。
由于这个缘故，我们有信念来奉行依据我们自己的生活方式、依据我们自己对生活的价值的看法和依据我们认为是神圣的意识形态的政策；而且我们也认为，其他国家的人民有权利依据他们各自的意识形态和哲学来过他们的生活；而且，为了促进同有着不同的意识形态和不同的生活方式的人民共同合作，必须有谅解的精神，必须抱和解的态度，必须耐心和容忍，因为如果我们要兄弟般地相处——虽然有着不同的政治生活——，上述那些就是重要的因素。但是，要使这种做法、这种态度有成效，人们就不能对生活采取傲慢的和沙文主义的态度，就不能认为，什么东西都只属于某一个国家或某一个民族。只有本着谦逊的精神，只有本着自力更生和不干涉其他国家的人民的事务的精神，才能实现这样一项政策。我们认为，我们两国人民的这种态度的最好和最完全的证明，就是今天签订的边界协定，这不容置疑地表明了不同的意识形态可以存在于同一个世界上，让百花齐放、百家争鸣。
我国人民为之作出英勇牺牲的巴基斯坦的目的是，让我们拥有自己的生活方式，根据我们自己的意识形态、我们自己的概念和对社会的价值的看法来生活；为了保卫这个目的，我们将不惜作出任何牺牲。
在阿尤布元帅的领导下，最近几年来，巴基斯坦在国内生活方面跨出了巨大的步伐。我们进行了许多重要的改革，其中最主要的是土地改革和其他许多经济改革，以及我们的劳动法的改革和我们的司法制度的改革。而上述种种都是为了一个目的，那就是让老百姓享有美好的生活，享有富裕的生活，使他们不致被剥夺对所有的个人来说都是基本的东西。
不幸和可悲的是：由于我们同印度在克什米尔前途问题上的悲剧性的争端，我们没有能够把我们的全部努力，把我们的全部力量投入这些建设性的和有益的事业中。这个问题使巴基斯坦和印度两国之间的关系在过去十五年中处于紧张状态。在我们这方面，我们同意了在平等和谅解的基础上，在和平和体面的解决的基础上解决这个问题的一切尝试。这个问题有待解决、必须解决。因为引起争执的远非仅仅是领土问题。这个争端关系到基本的道德原则。这场争端牵涉到亚非国家视为神圣不可侵犯的自决权原则的根源。
目前，我们已同印度政府举行谈判来解决这个问题。我们的愿望和祝祷是：为了这个次大陆的和平的利益，为了亚洲和平的利益，这个问题能用体面与和平的方法来求得解决，因为这是文明的国家所应当采取的唯一正当的途径和唯一正确的方法。
我得悉印度同中华人民共和国也有争执。我也得悉中华人民共和国也像巴基斯坦一样，迫切希望通过和平方式来解决它同印度的争端。
作为你们的邻国和印度的邻国，我愿意向印度政府提出呼吁，呼吁它同中华人民共和国举行谈判来解决这个问题，因为这是能使争端得到解决的唯一方式和唯一途径。
请相信我，我们不是因为你们和我们都同印度有争执而成为你们的朋友，那样将不是正确的态度，那样将是不符合我们的意识形态和我们的生活原则的。
我们呼吁两国政府进行谈判来求得体面的解决，这就再好不过地证明了这一点。为了亚非国家的和平和为了世界和平，我们希望中华人民共和国和印度之间的争端获得解决，正如我们希望巴基斯坦和印度之间的争端获得解决一样。
生活像一部交响乐。这里和那里可能出现一些不和谐的音节。但是重要的是，归根到底，终极的事实是：在体现和平的生活的交响乐里，尽管可能有不和谐的音节，但是一切爱好和平的国家必须作出努力，来使这部交响乐的最后效果是崇高的，是为了全人类的利益。
我们在贵国的短暂逗留期间，看到你们渴望和大力争取和平，这同我们是一样的。因为我们看到了你们为人民的利益而正在从事伟大的建设工作，但是首先，最使我们得到深刻印象的是你们人民的微笑和精神；先生，因为这是对贵国政府从事的建设工作的最大的赞扬。
我们不是像你们或印度那样的大国，但是我们也不是小国。我们是一个拥有一亿人口的国家，我们愿意同你们以及同世界上其他国家的人民合作，来消除贫困，来使世界上其他地区的人民也像贵国人民那样面带笑容，来使我们能让大家不再伤心落泪。
为了增强世界和平事业，迫切需要的是维护亚非的团结，使联合国得到加强，但是今天的联合国不成其为联合国，因为有六——七亿人民被排除在外。为了实现彻底的世界和平，你们伟大的国家必须起充分和应有的作用，同世界上所有其他伟大的国家协力友好合作，来实现和维护世界和平和世界秩序。
在结束讲话之前，我要向中华人民共和国政府和人民以及你们大家再一次表示感谢，感谢你们使我们在你们伟大国家的逗留那么愉快，充满了精神振奋的感觉。我们将带着最可珍贵的回忆回到巴基斯坦去，我们希望在回去之后能把你们对我们——在实际上是对巴基斯坦人民——所表示的深厚情谊告诉我们的全体人民。
中巴友谊万岁！
亚非世界团结万岁！
世界和平万岁！
谢谢你们。