中日戏剧家更亲密地团结起来 [复制链接]

第3版()
专栏：

中日戏剧家更亲密地团结起来
中国戏剧家访日代表团团长　朱光
中国戏剧家代表团应日中文化交流协会、日本话剧演员协会、日本话剧经营管理人协会、日本话剧团协议会的邀请，于一九六二年底到达日本，在东京、京都、大阪、神户、名古屋等城市进行了友好访问，并游览了箱根、奈良、热海等地的名胜和古迹。我们观摩了话剧、歌舞伎、雅乐、能、狂言、舞蹈、人形剧（傀儡剧）、文乐、民间歌舞、新派戏、漫才（相声）、女剑剧（通俗话剧）等十二个剧种，共二十二个节目；还参加了群众性欢迎集会、专业性座谈会和报告会。
这次访问，对中日两国戏剧家互相学习、交流经验、共同提高，起了很大的作用，而且，进一步增进了中日两国戏剧界之间的友好。
在访问期间，我们受到日本朋友们的热情欢迎和殷勤接待。我们一到东京羽田机场，日本朋友们就向我们表达了等待我们访问的殷切心情。我们在热情的人群中，在挥舞的一束束鲜花和嘹亮的“东京—北京”的歌声之中，同中岛健藏、千田是也、村山知义、山本安英、港泽修、杉村春子和许多新朋旧友见了面。在东京的初冬寒意中，我们感受到的却是温暖和无比的亲切。日本朋友们说：“我们盼望你们已经三年了，愿望终于实现了；你们的来访将给日中戏剧界的友谊写下新的一页”。
他们一再表示感谢日本话剧界在访问中国期间所受到的款待，并希望我们把日本戏剧界对中国戏剧界的真诚友谊，传达给中国朋友。
我们受到热情的和无微不至的招待。主人从各个话剧团体，抽调来二十多名青年干部，组织接待事务局（接待办公室），专门照料我们的生活和安排日程。无论是在东京或是在关西（包括京都、大阪、名古屋等地），无论是参加集会或是拜访和观摩，日本朋友们都以极高的热情，尽最大的努力、用最隆重的仪式来款待我们，而且是各有特色的。以我们所访问的俳优座、文学座、民艺、葡萄会、东京艺术座、前进座、新制作座等剧团为例，每到一处，他们都把自己的地方布置得像节日一样，按照民族习惯，穿着盛装，去时夹道欢迎，别时依依难舍。我们同这些艺术家们，虽然大部分是初次见面的朋友，却都一见如故，举杯言欢，歌舞同乐，心情沸腾，宛如故友重逢。尽管我们彼此的语言隔阂，但我们之间有着共同的理想、共同的愿望、共同的手足之情，正像一位女演员所说：“我们虽然不能直接谈话，但不能阻止我们的情感交流”。在我们访问期间，到处是激动人心的场面，到处是令人难忘的友谊。
最感人的，是我们在东京应邀出席的欢迎中国戏剧家代表团的大会上，大家共同追念了梅兰芳和欧阳予倩两同志。大会厅舞台中间悬挂着梅兰芳、欧阳予倩遗照和“日中两国人民战斗友谊万古长青”、“日中两国人民间的文化交流蒸蒸日上”的标语。参加大会的有一千多位戏剧界朋友和各界友好人士。著名话剧导演千田是也致欢迎词后，著名话剧演员杉村春子以沉痛的心情读着悼词说：“梅兰芳、欧阳予倩两位先生，不仅是中国戏剧界的老前辈，而且是日本戏剧界的老战友和老前辈。两位先生的逝世，是日中两国戏剧界的不可估量的损失。两位先生曾几次东渡日本，为两国人民间的友谊和戏剧艺术的交流所作的贡献是永垂不朽的。日中两国戏剧界在两位先生的努力的基础上团结起来了。我们一定能够完成两位先生未尽的事业。”
我们代表团也同样怀着悲痛的心情，在到达东京的次日，一个细雨蒙蒙的下午，到秋田雨雀和土方与志的墓前献了花圈。我在他们的墓前说：“我们这次来到贵国，最沉痛的是没有看见你；中日两国戏剧界的朋友一定要团结起来，为我们的戏剧艺术的发展，携手前进，请你安息！”
今天，日本话剧界所处的环境是复杂的，斗争是艰苦的。然而，他们既有信心，又有决心。他们的前途是非常光明的。他们常常以激动的心情告诉我们说：“每当我们遇到困难的时候，一想起中国朋友们的支持和鼓励，就增加了勇气和斗志。中国的过去是日本的现在，中国的现在就是日本的未来。为了争取美好的未来，我们必须进行不屈不挠的斗争。”
很多日本朋友都说：“一九六○年日本话剧代表团访问中国，是日本话剧界的一次大团结；这次中国戏剧家代表团的访问日本，日本话剧界来了一次大协作，是再一次的大团结。我们认为，这次友好访问和交流经验，不仅促使日本话剧界进一步的团结，而且也促使中日两国话剧界进一步紧密地团结起来。”
我们通过这次访问，更亲身体会到，中日两国戏剧界的友谊有着悠久传统的友谊。我们参观早稻田大学戏剧博物馆时，该校戏剧部主任给我们看了一九○七年欧阳予倩等同志在东京成立的我国第一个话剧团体“春柳社”演出《黑奴吁天录》的一张海报。他们把这张“海内孤本”小心地珍藏着，并拍了照片送给我们作为纪念。这张海报就是中日两国话剧界友谊的见证。日本的话剧从一九○六年坪内消遥组织“文艺协会”算起，到现在已有五十七年的历史；我们的话剧历史是从一九○七年算起的，比日本年轻一年。我们话剧创始时期虽也有自己的传统戏曲的影响，但也受到日本话剧艺术不少的影响。我们从日本“新派戏”或“新剧”（即话剧）学习过许多东西。“春柳社”的活动，当时就得到过日本著名新派演员藤泽浅二郎先生的大力支持。一九二四年小山内熏和土方与志创办了筑地小剧场。现在中国著名话剧导演和剧作家当中，有些人当年在日本学习期间就同他们接触过。日本进步的、革命的话剧工作者，曾长期为日本的民主、进步而进行着艰苦的斗争。进步的、革命的中国话剧工作者更是明确地把他们的艺术作为反帝、反封建斗争的有力武器。多少戏剧工作者在斗争中贡献了他们的力量，贡献了他们的生命。从这个意义上讲，中日两国话剧界是患难的兄弟。中华人民共和国成立以来，中日两国戏剧界的友谊，在新的基础上更加密切、发展和巩固了。两国的戏剧家和表演团体进行了互相访问，互相翻译出版了不少剧本。更可喜的是，日本戏剧工作者把中国的《虎符》、《屈原》、《龙须沟》、《枯木逢春》、《刘三姐》、《野猪林》等二十多出戏搬上日本舞台。中国戏剧工作者也演出了日本名剧《蔷薇何处开》、《岛》。但我们演日本的戏剧太少了，我们在这方面要做更多的努力。我们在日本亲眼看到“前进座”的《水浒传》（即《野猪林》），还同在日本主演《刘三姐》的叶山女士见过面。据日本朋友介绍，自从《刘三姐》于一九六二年在日本各地上演以来，共演了五十五场，观众达十四万人次。他们并将于一九六三年在全国巡回演出一百三十场。我们深深感到，中日两国戏剧界在反对帝国主义、保卫世界和平的舞台上，正在同台演戏，共同斗争，共同进步。
我们这次访问还见到，日本话剧工作者怎样在艰苦的条件下，进行着顽强的斗争。话剧工作者和勤劳、勇敢、智慧的日本人民一道，长期以来不断地斗争，并且不断地取得了优异的成就。战后十多年来，无论是编剧、导演、表演和舞台美术，都有长足的进展和独特的创造。各大话剧团体都能各树一帜，各具特色。他们还吸收了外国的东西来丰富自己，并在发展自己的优秀的话剧传统上作更多的努力。日本话剧工作者的生活是艰苦的。许多剧团的演员，除参加本剧团演出外，还参加电视、电影的演出，以其收入来支持本剧团。这种精神和毅力，都是使人感佩的。据介绍，在有一千万人口的东京，有五十个话剧团，但每个剧团在东京所拥有的观众都不超过十万人次（以年度计算）。这些话剧团除“俳优座”外，都没有自己的剧场，只好租场演出。因此，扩大话剧观众，保证收入，正是日本话剧界所面临的一个重大困难。他们为克服这一困难，同“勤劳者演剧协议会”（观众团体）合作，有计划地分配各厂矿、企业职工看戏，还坚持按季到外地巡回演出。我们亲身感到，他们虽然遭遇重重困难，但他们的情绪饱满，斗志昂扬，满怀信心地坚守着进步的戏剧艺术阵地，这是难能可贵的。我们访问关西地区的京艺人形剧团时，他们紧紧握住我们的手，激动地说：“我们剧团全员十五人，虽然生活艰苦，但我们必须坚持演出进步剧目。我们绝不向困难低头，绝不为了金钱出卖自己的灵魂。我们看到新的一代健康成长，就想到我们的将来是有希望的。请你们告诉中国朋友，任何困难都吓不倒我们”。整个日本话剧界，都顽强地保持这种精神。
这次访问更使我们感动的是，日本话剧界不仅仅是保卫和发展进步艺术阵地的一支艺术队伍，而且是日本人民争取独立、民主、和平、中立斗争中的一支战斗的队伍。著名导演村山知义先生说得好：“日本人民作为从亚洲赶走美帝国主义的战斗的一员，已经毅然决然站起来了，日本人民不是甘受美帝国主义长期奴役的懦夫。”在一九六○年日本人民伟大的反对日美“安全条约”斗争中，日本话剧界朋友们，不论男女老少，高举战斗的旗帜，涌向街头，臂挽着臂，站在斗争的最前列。当右翼暴力团和警察袭击他们的时候，他们更加坚定，倒下去又爬起来，继续战斗，显示了日本进步戏剧界的英雄气概。近一两年来，在日本人民反对“政暴法”、反对美国军事基地、反对“日韩会谈”，以及要求恢复日中邦交等一系列的运动中，话剧界朋友们进一步表现了不屈不挠、坚持战斗的英雄本色。
这次访问，同样令人难忘的是旅日侨胞热爱祖国的心情和对我们的热情关怀。侨胞们为我们做了许多工作。所到之处，我们都受到了亲人般的招待。侨胞们深切关怀祖国的建设，也为祖国的繁荣富强而欢呼。他们热爱祖国的心情，大大鼓舞了我们。
在日本的这次友好访问，给我们代表团的每个人留下了永不磨灭的回忆。我们衷心地感谢邀请我们的主人和日本各界友好人士给我们的亲切招待。我们遥祝日本进步的戏剧事业繁荣昌盛，遥祝曾经和我们相处的日本朋友们的健康，并衷心地祝贺日本人民的进步事业不断取得新的辉煌的胜利！（附图片）
我国戏剧家代表团到达东京羽田机场时受到热烈欢迎