北京杂技在东京 [复制链接]

第3版()
专栏：东京通讯

北京杂技在东京
老丁
一月二十六日，北京杂技团一行五十九人来到了东京。从这一天起，东京的天气一直是晴朗的，暖和的。东京的人们，也一直是热情地、友好地欢迎着北京杂技团。
第二天，主办单位（日中文化交流协会、国际艺术交流协会、每日新闻社）举行了盛大的酒会，欢迎中国杂技团。为了满足东京记者们的要求，一月三十一日举行了一次预演，前来观看的几百个记者兴致非常高，拍了大批的照片，直到预演完毕，没有一个中途退席。主办的朋友都很高兴。他们轻轻地告诉杂技团的领导人说：“记者们对你们的每一个节目都发生了浓厚的兴趣，这是一个寒暑表。”就从第二天起，东京的报纸、电视、杂志等等几乎每天都有北京杂技团的消息、照片和电视放映。其中以特邀参加日本广播协会的“我的秘密”这一节目的耍花碟，几乎轰动了东京。据估计，至少在日本有一千万以上的人看到了这个节目。从此，东京的人们，到处都在议论着北京的杂技。新宿圆形大剧场门口，排队买票的人越来越多，就在一两天当中卖出了全部门票的一半以上。
二月一日，北京杂技团在东京的首次演出开始了。剧场门口，扎起了中国式的牌坊，几张大的杂技剪纸，明显夺目，一看就知道这是中国的艺术。二千五百多观众，他们怀着新奇而友好的心情安静地等待着开幕。当圆形的褐色面幕升起的时候，观众就报以热烈的掌声。从第一个节目开始，一直到演出完毕，剧场始终充满着欢笑和惊叹声。休息和演出结束的时刻，观众们聚在一起纷纷地议论着。他们问：“杨小亭的金鱼缸（中国戏法）是从哪里变出来的？”“訾吉发的鸭子（魔术）到哪里去了？”“章连惠这么一个大男子，怎么能在一个小桶里钻进钻出？”……也有人回答，纵然这回答连他自己也不相信：“杨小亭身上，一定带了一个水泵。”“杨小亭可能利用了化学原理，把空气变成水了。”“章连惠可能是吃醋长大的，他的骨头也是软的”；“他的关节一定可以移动”……说来说去，谁也得不出一个结论。散场的时刻，在狂热掌声后，记者们围绕着到场的知名人士，请他们发表观感。野坂参三同志说：“这完全是从生活里产生出来的传统群众艺术，演员们明朗的表情，充满信心的表演，象征着新中国的社会新气象。”作家龟井胜一郎和评论家大宅壮一都说：“所有节目，都是富有鲜明的民族特点，充满了健康和明朗的气氛。”中岛健藏先生说：“到日本访问过的外国马戏团很多，也有很高技术。但是，北京杂技团不仅有技术，而且有高度的艺术，有高明的导演，有那么调和的民族伴奏乐队，日本人民一定会感到很大兴趣的。”西洋音乐评论家野村光一先生对中岛先生说：“北京杂技团的节目，已经达到了登峰造极的水平。从这里，可以看到中国其他方面的成就也一定是惊人的。”
当晚，主办单位为了庆祝首次演出成功，举行了一次晚宴，在宴席上宾主喝着日本的青酒，谈起观众对节目的反应，就好像在自己家里一样。中岛健藏先生激动地说：“今天，我好像又回到北京去了！”女作家有吉佐和子热情地向每一个演员敬酒。她激动得高声唱起中国民歌来。她还说：“东京人民，热爱北京的杂技，北京杂技获得了巨大的成功！”宾主有说有唱，有谈有笑，一直到深夜两点，也不愿离去。
从第一场演出起，不仅报纸、电视的报道大大地增加，而且各方面的反应也更多了。他们一致赞扬说：中国杂技艺术是紧张的，但又是轻快的；是健康的，但又是优美的；是民族色彩鲜明的，但又为各国人民所喜爱。他们认为“杨小亭的中国戏法是世界第一流的”，“是不可能揭露的秘密”。认为章连惠的“钻桶”像“隐身法一样，使人莫测”，“是当今世界再也找不到的好节目”。认为张英杰的“举刀拉弓”就像是千手观音，是中国的“力道山”（日本职业摔跤世界冠军）。认为陈氏五兄妹的“小武术”简直是喷气式的速度，叫人喘不过气来。认为“狮子滚绣球”是技术和艺术性高度结合，是典型的中国民族特产。认为董凤武等五人的“耍花碟”和王桂英等四人的“空竹”是中国的两朵奇妙的鲜花。
这样，就在一个星期之内，北京杂技团在东京的全部门票（二十六场）七万张全部售完了。几位主办单位的负责人，几乎天天被索票的人所缠绕，一些访问过中国的日本朋友，也都成为人们索票的对象。松村谦三先生说：“真可惜，剧场太小了，连我也成为朋友们索票的对象了！”中岛先生也说：“我简直不敢同朋友们见面了。”好些工人和学生，都纷纷向各方面写信，要求北京杂技团到体育馆去演出。
北京杂技团在东京演出已经一个月了。东京的人们，对他们是非常熟悉了，每当他们在休息日到东京著名的上野公园去游览，或是到古城镰仓去参观，或是应朋友邀请去赴宴，他们到处碰到老朋友，到处又结识了大批新朋友。特别是遇上了看过演出的观众，更为亲切，成群地包围着他们，问长问短，关心他们的生活，有的偷偷走过来，握握张英杰大力士的手，摸摸章连惠的骨骼，好像在他们身上还有什么秘密似的。有的送给演员们一些小礼品。他们要求一起拍照，要求交朋友。有人说：“东京的人们，热爱着北京的杂技；北京的杂技，将会长久地留在东京人们的心里。”这话是很有道理的。
（二月二十四日于东京）（附图片）
二月一日，中国北京杂技团在日本东京的圆形剧场举行了首次演出。图为开幕式的情形　东京传真照片（新华社发）