反革命匪徒的自供状——美国中央情报局特务的“作战日记” [复制链接]

第4版()
专栏：

反革命匪徒的自供状
——美国中央情报局特务的“作战日记”
英国伦敦去年出版了一本题为《古巴反革命特务》的书，作者是一个名为汉斯·丹勒的美国中央情报局特务、古巴反革命组织的一个头目。书里插有另一名美国特务，化名为“阿尔贝托”的雇佣军分子的“作战日记”，记载了从三月初他被美国中央情报局编入雇佣军受训起到四月中旬吉隆滩入侵失败后逃往山中为止的一段经历。这本书说，“阿尔贝托”逃到埃斯坎布拉伊山区后不久即被古巴民兵捕获，受到古巴革命法律的制裁。从这份“作战日记”里不仅可以看到美国中央情报局怎样一手策划和组织古巴反革命匪徒进行入侵的罪恶面目，而且也可以看到美帝国主义和它豢养的反革命武装在英雄的古巴人民铁拳的锤击下是多么狼狈透顶。下面是这份“作战日记”的摘译。——译者注
三月六日　在迈阿密“革命阵线”总部，我们换上了军服，脱下了平民服装。天黑以后，我们爬上了运货汽车、客车和小轿车，开往奥帕—洛卡机场。在机场的一个仓库里有几名中央情报局的人员。
吃了一顿饭以后，我们就登上C46运输机。机身没有任何标志。飞机里十分拥挤、令人不适。七小时的飞行平安无事。我们在一个秘密跑道上降落。人们说，这就是“雷塔卢勒奥”。原来，我们到了危地马拉。（据丹勒说，在危地马拉的雷塔卢勒奥，美国中央情报局花费一百万美元修建了一个秘密机场，由那里可以把这些反革命匪徒运往其他训练基地——译者）
三月七日　训练工作开始了。中央情报局企图不让外人知道营地的存在。如果我们外出，就会被送往设在美国的拘留营。我还听说，有些人因为不耐烦要求返回美国去，他们受到严厉的警告，如果走露消息，立即枪决。
四月一日　流行着即将采取行动的各种谣言。训练加紧进行。新兵陆续而来。我们许多人都被任命为助理教官，训练他们。
四月十日　晚上，我们乘坐隐蔽起来的货车离开了训练营。这是我们第一次走出铁丝网圈起的军营。军官们吩咐我们不许发出任何声音。我们来到雷塔卢勒奥，立即乘坐C46运输机。我们不知道要往哪里去。但是我们知道去古巴的日子已经近了。
四月十一日　我们降落了，不过我们不知道这是什么地方。后来听说这是尼加拉瓜的卡贝萨斯港。我们感到有些意外。
一登上了船就不准离开。守卫的尼加拉瓜军警奉命射杀离船的人。
在港口停泊着六条运输船。这些船显然是中央情报局从拉丁美洲国家租用的。
四月十三日　尼加拉瓜总统索摩查来到码头给我们送行，祝我们旗开得胜、马到成功。接着，我们启航了。但是一出海又折回来了。听说这是中央情报局的命令。
四月十四日　我们终于启航了。船只在两艘驱逐舰的掩护下列队前进。指挥官罗伯托召开了一个会议，告诉我们说，登陆的地点是猪湾（即吉隆滩）。另外一支部队将在更远的海岸登陆，以便与埃斯坎布拉伊山区的游击队直接联系。登陆的行动还将同时在巴腊科阿以北的滩头进行。
四月十六日　准备登陆！最后的通报说，在登陆地区，古巴民兵力量只有五千人左右，因此只会遇到微弱的抵抗。
当地人民会来支持我们。我们可以指望大批民兵投向我们。所有这些说法都使我们感到鼓舞。人们谈起话来仿佛入侵已经成功了，重返哈瓦那是多么愉快啊！
登陆进行得很不妙。卡斯特罗一下子就发现了我们。九小时以后，大部分人才上了岸。
最初的接触是第二营伏击一群民兵。这些民兵忘命地战斗。机枪向他们猛扫，他们倒在自己战友的遗体上。在我看来，他们完全不像会向我们投降的大批民兵。也许以后会有大批民兵向我们投降的。不过，现在这些民兵都疯狂地进行战斗。
四月十七日　我们已经深入陆地五十公里。传说圣布拉斯机场已经攻下了，这样我们就有了自己的飞机场和供应点。又传说后援部队上来了，卡斯特罗部队陷入混乱。谣传松树岛和东方省都攻下来了。
四月十八日　人们说即将整顿我们的兵力。进展太快了，必须解决供应问题。第二营撤退到蓝滩。我怀疑有谁还在前线。
坏消息接踵而至。第五营在沼泽地区随同装备全军复没。虽然总司令部与第五营取得联系，命令他们向前推进，可是第五营的司令官拒绝服从命令。他受到撤去职务判处死刑的威胁。就在第五营与总司令部纠缠不清的时候，民兵发现了他们。第五营的人员不是被打死，就是当了俘虏。
仍旧没有民兵向我们投降的消息。当地的居民也没有援助我们。
四月十九日　事情发展得很快。我们的小型机场丢了。我们被从圣布拉斯逐出。我们的人节节后退。直到有人告诉我，民兵离我们只有两公里了，我才看出处境的危急。
事变的急转直下，使我几乎记不起来今天下午究竟发生了什么事。炮弹、枪弹从四面八方向我们集中。
总退却的命令下达了。但是退到哪里去呢？我们的船只开走了。我们的司令官咆哮着说，“各自逃生”。有些人企图强登小船，但是司令官说，“到山上去！”我同其他三个人认为这个决定是对的。在山上我们还有一线生机，在海滩上，卡斯特罗的人一定会捕获企图夺船逃走的人。　　（乐山译）（附图片）
图为古巴革命军在吉隆滩俘虏的美国雇佣军伞兵
　　（新华社发）