三项人民命令 [复制链接]

第5版()
专栏：

三项人民命令①
〔印度尼西亚〕S·阿南达古那
三个斯兰岛②青年，
手握砍刀，
脚踏小船，
小船直指伊里安。
加诺兄说：
把红白旗举得高高，
带着欢笑，
冲开那翻滚的波涛。
三个斯兰岛青年，
手握砍刀，
乘着小船，
小船开到伊里安。
他们说，
我们海的儿子不怕那丛林密布，
冲进苏朗③，
让独立的旗帜迎风飘舞。
三个斯兰岛青年，
拥抱着伊里安土地长眠，
独立的微笑，
长挂在嘴边。
长挂在嘴边。
〔陈林译〕
①指一九六一年十二月十九日苏加诺总统为把西伊里安从荷兰殖民者手中解放出来而发布的命令。本诗曾获得一九六二年印度尼西亚《人民日报》文艺创作评选中诗歌创作一等奖。
②在马鲁古群岛南部，与西伊里安隔海相望。
③西伊里安西北部的一个城市。