苏加诺总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

苏加诺总统的讲话
新华社巴塘十八日电　印度尼西亚总统苏加诺今天在巴厘首府巴塘为欢迎中华人民共和国主席刘少奇和夫人王光美而举行的群众大会上的讲话，全文如下：兄弟姐妹们：
首先，我非常高兴和感激中华人民共和国主席刘少奇向你们作的极其重要的讲话；我已经向他说过，他和他的夫人以及中华人民共和国的其他贵宾来访问印度尼西亚，不仅是为了同我们会晤，而且是为了加强中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊。对此，我作为印度尼西亚人民的发言人，要向他们表示我们的感谢和高兴。
兄弟姐妹们，你们一定确实知道，刘少奇主席和他的美丽的夫人代表着世界上人口最多的国家的人民，这不是一个弱的民族，而是地球上人口最多的伟大民族。
刘少奇主席刚才说过，中华人民共和国拥有六亿五千万人口，印度尼西亚人口是一亿，中国人民和印度尼西亚人民永远是亲密的朋友。想一想，中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊意味着什么。全世界的总人口有多少？他们的肤色有白的、有黑的、有棕的、也有蓝的和绿的。一共有多少呢？总共是三十亿，其中中国占六亿五千万，印度尼西亚占一亿。在中国和印度尼西亚之间存在着永恒的友好联系，两国总共拥有七亿五千万人口，而全世界的人口总数是三十亿。因此中国和印度尼西亚人民占其中的四分之一，这也就是说，在世界上每四个人当中，就有一个友好的中国人或印度尼西亚人。
中华人民共和国正在追求一个新世界，印度尼西亚共和国正在追求一个新世界；中华人民共和国正在进行一场斗争，印度尼西亚共和国正在进行一场斗争；中华人民共和国正在为消灭世界上的一切罪恶势力而斗争，印度尼西亚共和国也正在为消灭世界上的一切罪恶势力而斗争。既然我们总共拥有七亿五千万人民，我们还怕什么呢？来，让我们并肩前进！
兄弟姐妹们，不管可能发生什么事情，不管我们要消灭的是什么，不管我们要击败的是什么，如果为消灭某种东西和击败某种东西而进行的斗争是依靠全世界所有的进步力量，首先是依靠中国和印度尼西亚两国人民的紧密团结和密切合作，那么，所有我们的敌人都将被彻底消灭，我们将能实现我们的目标。
兄弟姐妹们，我们的斗争不是一场小的斗争，我们的斗争是一场巨大的斗争。我已经说过，这是一场反对坏人、反对坏主义——帝国主义、殖民主义、资本主义等等——的斗争。我甚至应该说，我们的斗争也是一场征服自然的斗争，使大自然不能再对我们作坏事，而使它成为我们的朋友，譬如我们还必须征服这座阿贡火山。我们必须把自然变成我们的朋友，使它为我们造福。这是一场巨大的斗争，这是一场反对坏人的斗争，反对坏主义的斗争，反对坏自然、使它变成我们的朋友、使它为我们造福的斗争。这场斗争是巨大的，只有全世界进步力量紧密和持久地团结起来，这场斗争才能取得胜利。
五天前我在雅加达马腰兰机场欢迎刘少奇主席时说过，中华人民共和国一直帮助我们，当印度尼西亚统一共和国——全面斗争约章叛乱集团企图推翻我们的时候，中华人民共和国帮助我们镇压它。兄弟姐妹们，当我们为争取使西伊里安回到印度尼西亚共和国的权力范围内而进行生死攸关的斗争的时候，中华人民共和国帮助了印度尼西亚，使西伊里安有可能回到印度尼西亚共和国的权力范围内。当我们遭受国际奥林匹克委员会的侮辱、退出国际奥林匹克委员会、并准备举办新兴力量运动会的时候，中国是向我们表示愿意参加这个运动会的第一个国家。对这一切，我愿意表示我的最深切的感激。
十五分钟以前你们亲自听到：中华人民共和国反对马来西亚计划。刘少奇主席，是的，刘少奇主席亲口说，马来西亚是一种新殖民主义阴谋。众所周知，我们也正在竭力反对马来西亚计划。我毫不含糊地向全世界宣布，在印度尼西亚人民看来，在印度尼西亚共和国看来，马来西亚是一种新殖民主义的表现，因此，印度尼西亚不能赞成马来西亚。印度尼西亚将竭力进行斗争，来防止马来西亚的建立。
印度尼西亚已经明确声明，在马来西亚问题上，印度尼西亚对谈判的道路极为重视，因此，印度尼西亚极力主张菲律宾、马来亚（也就是东古·阿卜杜勒·拉赫曼）和印度尼西亚之间举行协商，来讨论马来西亚的问题。我希望东古——东古，我再说一次，东古——真正愿意同印度尼西亚共和国和菲律宾共和国举行协商。但是，我要坚定而明确地表示，如果不愿意走谈判的道路，如果在马来西亚问题上，东古不想走谈判的道路，那末，我要以印度尼西亚人民和政府的名义、以印度尼西亚共和国的名义，明确声明，印度尼西亚将继续斗争，使马来西亚不可能建立。我要问一问巴厘人民，从沙璜岛到马老奇的全印度尼西亚人民，你们不是赞成我的这种态度吗？难道我们不要继续反对殖民主义吗？难道我们不要继续反对新殖民主义吗？来吧，让我们继续斗争，让我们继续前进！
继续前进，继续斗争，紧密团结一切进步力量，团结我所谈到的一切新兴力量，我们就一定、一定、一定胜利！
为了表示我们的一致的决心，我们来唱《伟大的印度尼西亚》（按：印度尼西亚国歌），让我们响亮地唱，让我们的歌声响彻七重天，让东古·阿卜杜勒·拉赫曼也听到。