在雅加达机场的送别仪式上 苏加诺总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在雅加达机场的送别仪式上
苏加诺总统的讲话
新华社雅加达二十日电 印度尼西亚总统苏加诺今天上午在送别中华人民共和国主席刘少奇和夫人王光美时在机场发表的讲话，全文如下：
是的，我所不能阻挡的事情现在来到了，或者说就要来到，这就是：经过了八天的极其短暂的访问之后，刘少奇主席和夫人以及随行人员就要离开印度尼西亚了。在我向我们的亲爱的贵宾们道别的时候，我不止一次地讲过印度尼西亚神话中关于一棵树的故事。这棵树叫做卡耳巴塔鲁（菩提树），相传在这棵树下面表达的一切愿望都能实现。假如，假如这里现在有这样一棵树，假如要我在这棵树的树荫里表达一个愿望，那我就要说：要是刘少奇兄和夫人以及随行人员能在印度尼西亚多逗留一些时候，那该是多么令人高兴啊！要是中国和印度尼西亚互相之间在地理上离得近一些而且中间没有大洋的阻隔，那该是多么令人高兴啊！然而，卡耳巴塔鲁树是没有的，所以，很不幸，我们不能不带着一颗沉重的心来到这里，向刘少奇兄和夫人以及随行人员道别。的确，中华人民共和国和印度尼西亚之间隔着汪洋大海，的确，在我们面前伸展着我们两国之间的辽阔的天空。使我们感到安慰的是，轮船和帆船能够越过这些汪洋大海，把中华人民共和国和印度尼西亚联结起来，飞机可以飞越长空而把中华人民共和国和印度尼西亚联结起来。但是，比船只能越过海洋和飞机能飞越长空更重要的是中国和印度尼西亚两国人民之间的精神联系。这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民之间的互相热爱；这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民的理想；这种精神联系是中国和印度尼西亚两国人民为实现一个新世界继续进行共同斗争的共同决心，在这个新世界里，不仅中国人民和印度尼西亚人民，而且全人类都将过着幸福和和平的生活。
如果我没有弄错的话，中国有一句谚语说：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”中国人民的决心和印度尼西亚人民的决心是不可改变的，因此我说，中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊是永恒的友谊。几年前，我在一次讲话中说过，印度尼西亚革命是伟大的世界革命的一部分，也只是一部分；同样地，中国革命是人类伟大的革命的一部分，也只是一部分。印度尼西亚革命和中国革命是共同的、统一的、伟大的革命的一部分。正因为这样，我时常说，中华人民共和国和印度尼西亚之间有着亲密的同志关系，两兄弟之间在斗争中的同志关系。
现在，刘少奇兄和夫人以及随行人员就要离开我们了，这是没有办法的事。因此，我们只能满怀深情地来向他们道别：祝你们一路平安！让我们继续进行我们的斗争！让中国人民和印度尼西亚人民继续共同进行斗争！正如我在昨天晚上所说的，我们定将胜利。让我再说一遍：祝你们一路平安！祝你们的斗争胜利！你刚才说过，“远在天边，近在心田”。虽然我们彼此相隔甚远，我们的心仍然是连结在一起的。