萨布里主席的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

萨布里主席的讲话
新华社二十三日讯　阿拉伯联合共和国部长执行会议主席阿里·萨布里在首都各界人民欢迎大会上的讲话，全文如下：北京市长阁下，朋友们：
我向你们致以诚挚的敬意。我向你们——古老的北京市人民转达不朽的阿拉伯城市——开罗市人民远隔万里向你们表达的祝愿，祝你们光荣、进步和繁荣。
我向我的朋友彭真表示感谢和敬意，他给我这一良好机会，在这个盛大的群众大会上来和伟大的中国的首都人民会见。
当我与这个友好的人民会见的时候，我以钦敬的心情亲眼看到他们的全面的复兴、巨大的革命发展和在生活各个方面所取得的不断进步。这一切所以能够取得，是由于这个斗争中的人民具有实现自己的目标的决心和毅力，同时也应归功于代表人民的意志并根据人民的愿望而进行工作的英明领导。
在我与古老的中国人民会见的这一良好时刻，我记起了最初的人类文明早在几千年之前就出现在这里的扬子江和黄河之畔，同时我也记得这一古老文明与出现在伟大的尼罗河两岸的最初的人类文明汇合的情景。
我们两国之间虽然遥隔万里，但遥远的距离并未能阻挡两个古老文明的汇合。相反的，由于我们两国人民所走的道路是各民族间公正的和平的道路，由于我们两国人民具有在世界各地传播文明和帮助其它国家人民走向人类幸福、发展和自由的崇高目的，我们两国人民的汇合终于获得实现。
我们两个友好国家在其过去的漫长生活中，同样地经受了帝国主义的阴谋、奴役和剥削，遭到封建的、反动的统治。这些力量以各种手段把衰弱、落后和贫穷强加给我们两国人民。但是具有活力的古老民族是不会屈从于强暴势力的。在苦难中，它们积蓄力量，从各种事件中吸取教训和经验，寻找一个代表其意志并为实现其目的而奋斗的英明领导，然后奋起革命，打碎锁链，消除使其衰弱的各种因素，恢复它们在黑暗落后的时代所失去的一切，从而取得作为一个最初文明缔造者的应有地位。这一切都已在远东的中国发生，同样也发生在阿拉伯东方的阿拉伯联合共和国。这一幅图画绘出了我们两个友好国家人民之间的相似之处。还有另一幅图画，它为我们绘出了我们两国人民在斗争方面的相似之处。今天我们正生活在这幅图画里，可以亲眼看到它为我们描绘的情景。
从遥远的时代即已建树起自己的生存基础，并在民族统一的基础上建成自己的国家，并经历了建设性的解放的统一年代的古老人民，决不让帝国主义、分裂主义和个人野心分子把分散割裂的统治强加给他们。各国人民不会停止斗争，直到从奴役和剥削下获得解放；一旦它们掌握了革命和自由的意志，便会迅速重新建立它们的统一。
长时期来，中国一直生活在被强加于自己身上的分裂割据的黑暗之中，但中国终于奋起，进行了革命，掌握了自由意志，摆脱了帝国主义、反动统治和封建主义的束缚。那些原是四分五裂的各个部分都争相铲除人为的障碍和虚构的邦国。在这块美好的土地上建立起民族统一体，使伟大的中国人民聚集在一个统一的伟大国度里。
我们确信，台湾和其他被掠夺的中国岛屿一旦掌握了自由的意志将会争相奔赴中国的全面统一的广场，奔向母亲的怀抱。这是生活的规律，也是历史的必然性。
朋友们，这一点同样也反映在今天阿拉伯人民的斗争中，属于阿拉伯民族的任何国家一旦掌握了自由意志，就立即要求统一，使阿拉伯生活恢复它的本来规律和历史必然性。
在过去，我们阿拉伯地区的不正常的局面是由于帝国主义及其走狗反动派、剥削者和封建主义分子把统一的民族分割为许多大大小小的国家和保护地，以便帝国主义把这些国家保留在自己的势力范围之内，通过暴虐统治任意摆布这些国家的命运。但是阿拉伯人民的意志，通过革命斗争努力恢复同一民族的兄弟之间的统一。在我对你们伟大的国家进行友好访问的前夕，已经发表了具有历史意义的声明。这一声明表达了阿拉伯人民关于建立由埃及、叙利亚、伊拉克三个地区组成的阿拉伯联合共和国的意志，使阿拉伯联合共和国成为解放斗争和建设性发展的基地，作为使解放了的阿拉伯民族的各个部分实行阿拉伯全面统一的起点。在中东地区成立起这样一个强大的阿拉伯国家将是世界和平和有成效的国际合作的牢固支柱。
就这样，各位朋友，我们从两国人民的历史中，从遥远的过去到光明幸福的今天两国人民所经历的斗争中，我们都可以看到两国之间的共同点和相似之处。
人民的意志一旦得到了解放并正确地选择了自己的领导，他们就能创造出奇迹。毫无疑问，中国在各方面所完成的巨大事业和在生活各方面所取得的种种胜利都明确与真诚地证明了中国人民是伟大的，具有创造性能力的人民。
在东方的另一端，在我们阿拉伯地区，阿联人民开辟了自己的革命道路。尽管我们面临着各种战斗和各式各样的阴谋，但十年中，我们的国民收入增加了一倍。不但如此，而且我们还开始了另一个计划，要在不到十年的时间中使国民收入再增长一倍。同样，我们的发展包括了所有方面，在生活的各个方面也都有了进步与发展。阿联人民从一九五二年的伟大革命之后，充满信心地顺利跨越了落后时代与原子时代之间的巨大距离。
在我们建设祖国，为取得发展和进步而与时间赛跑的时候，我们抱有两个目的：第一，通过实现正义与满足需要的途径提高人民的生活水平；第二，与全世界人民一起，为人类的繁荣，为稳定建立在各国人民正当权利基础上的世界和平作出贡献。
中国人民和阿联人民在短短的几年中所取得的这些进步都确凿地证明了，文明与进步并不能由某些民族所专有，也不能为某一人种或某一大洲所垄断。专有和垄断的说法是帝国主义用来欺压各国人民，使各国人民不相信自己的创造能力的一种无稽之谈。
亚非两洲人民的共同斗争冲破了黑暗，破除了帝国主义在人们思想中所散布的一切迷信。不但如此，而且革命的人民为了生活与自由的权利，敢于向帝国主义挑战，向在武器、弹药和军队方面都处于优势的帝国主义展开英勇的斗争。毫无疑问，我们大家都骄傲地记得阿尔及利亚的阿拉伯人民所进行的反对帝国主义与奴役统治的伟大斗争。阿尔及利亚人民和它的勇士们毫不犹豫地投身到一个最高尚也是最艰苦的斗争中去。尽管有许多烈士牺牲了，但他们的信念丝毫没有动摇，他们的意志丝毫没有削弱，他们对胜利的信心丝毫没有丧失。最后，他们以罕见的勇气，光荣地取得了自己的权利。
阿尔及利亚人民的斗争得到了酷爱和平的各国人民的支持。站在阿尔及利亚人民一边的还有深信万隆原则与决议的亚非集团。
在亚非两洲普遍爆发的解放运动，从亚非集团各国得到了具有成效的支持。万隆精神仍然鼓舞着正在为争取独立而进行斗争的各国人民，支持已经取得独立的国家，并努力巩固其独立。
许多非洲国家的人民所取得的胜利和独立的旗帜有力的说明了：必须保持并加强这种团结，使亚非团结永远是巩固和有效的。具有活力的各国人民是不能置身于世界各个角落所发生的关系着各国人民利益和正当权利的各种事件之外的。
中国和阿拉伯联合共和国在巩固万隆会议决议、传播万隆会议各项原则和支持各国人民为争取自由、独立和发展所进行的斗争等方面，都作出了巨大贡献。
我们以钦敬的心情铭记着友好的人民中国的政府和人民在一九五六年帝国主义和犹太复国主义势力对我国发动武装侵略时所采取的立场。当时中国对我国人民提供了物质的和道义的支持，支持了我们为反对控制和经济战争所进行的斗争。
同样，阿拉伯联合共和国也不遗余力地在联合国问题上捍卫人民中国的权利，主张伟大的中国人民必须在与各大国人民平等的基础上，在这个世界性组织中派有自己的代表。
我们过去和现在仍然主张人民中国有权收回和解放被侵占的中国领土台湾及其他岛屿。
此外，我们两国间的合作也在日益发展，包括了经济、技术和文化各方面。
我们这种卓有成效的合作，获得发展的最好证据是：在万隆会议前，中国和我国之间的贸易额是微不足道的；而在一九五五年具有历史意义的集会和加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔总统同周恩来总理间的会晤后，我们两国之间的关系便展开了新的一页。今天我们两国间的贸易额达到了每年近三千万镑的规模。在其他方面，我们两国之间也进行着建设性的合作。
我相信，我对贵国的友好访问是促进我们两国友好国家间的合作，和为两国关系开辟新的广阔前景的一个新的步骤。
朋友们：
我要向你们表明，我为同你们会晤感到荣幸，为同中国的尊贵的领导人会晤感到荣幸。
在这里，我向伟大的中国人民致意，祝中国人民不断进步和繁荣。
我向阿中友谊和各国间卓有成效的合作表示祝贺。
我向亚非团结表示祝贺。
同样，我要向我的朋友北京市长彭真致意。
向周恩来总理和毛泽东领袖致意。
谢谢你们！