我们两人的孩子 [复制链接]

第6版()
专栏：

我们两人的孩子
　　〔越南〕先容
卡车在公路上奔驰着，但旅客还嫌开得太慢了。再过一、两天就是新年，大家都急着回到家里做些准备工作。
阿费也急得像火烧一样，但他不是回自己家。今年，工地上的阿芯请他到她家里过年，他高兴地答应了，有机会看到孩子是多么幸福……他看了一眼坐在身旁的女朋友阿芯，她正微笑地欣赏途中的风景呢！她大概也在想着孩子吧！这一切是多么突然啊！
这是几个月前，阿芯到了生产队之后发生的一件小事。以前，阿费的生产队里都是男的。突然来了这个年轻姑娘，健康，美丽，愿意帮助人，性格非常好。仅仅一个月，阿费已经没有一刻不想着她了，他觉得阿芯对他也有这种特别的感情。但是难办啊！不是阿费一个人，几乎整个生产队的同志都爱上了她。
阿芯决定结束这个局面。有天早晨，她给队里的同志看一张照片。在照片上，她抱着一个胖胖的孩子。她简单地说：“这是我的孩子。”稍微犹豫了一下，又补充一句：“我的丈夫在河东省工作。”
从那天起，同志们的心都安静下来了，都把她当作自己的妹妹来看待。
一夜，大伙儿围着炉子烤火，愉快地谈天。他们谈到了新年，再过一个月就是新年了。一个同志说：“阿费，给我们讲一个新年的故事好吗？抗战时期你参加人民军，一定度过不平常的新年。”
阿费犹豫了一下说：“我没有什么有趣的事情好讲……”
但是，阿芯逗人地笑开了，她说：“来一个！不要难为情，你讲的一定会引起大家的兴趣，特别会引起……我的兴趣！”
在大家请求下，阿费决定讲一个：
“我要讲的，只不过是我个人的回忆。一九五三年冬天，那时新年也快到了。在一个漆黑的夜里，我们的小队在二十二号公路上袭击敌人的一个碉堡。战斗顺利结束后，我忽然听到孩子的哭声。借着手电的灯光，我立刻钻进敌人防御工事的地下室。一个可怕的情景呈现在眼前：三个尸体躺在地下，其中有一个女的，这是敌人逃跑之前屠杀的！在一个角落里，有一个婴儿，只有几个月，在沾满血的襁褓里哭着，瘦得像小猫。我抱起孩子很快跑出来，同志们离开燃烧的碉堡已经几百米了。我跑步赶上了他们。有个同志说：这样冷的天，我们怎么带他呢？他说得有理由，这么大的婴儿，怎么能吃得消人民军战士的艰苦生活呢？……
“一会儿，我们的小队迅速通过一个小村庄。一个年轻姑娘，手上端着枪在站岗。这是一个女游击队员，我立刻决定，脱下自己身上的棉背心，包住孩子一齐交给这位女游击队员。我对她说：‘这是我们在敌人的工事里发现的。孩子的妈妈被敌人杀害了，我们还有战斗任务，不能带着他。’我把孩子交给她，就大步往前走了。
“第二天，小队接到命令回到根据地了。我再也没有机会去探望孩子，也不知道他是否还活着。
“一九五四年，我利用假期专门去找过一次，但一点线索也没有。事实上，我当时既没有问这位女游击队员的名字，也没有问村子的名字……”
大家聚精会神地听着。阿费抽了一口烟又往下说，声音已经有点激动了：“奇怪的是，我以前挂念着、现在仍然挂念着这个从燃烧着的废墟里抢出来的小生命，这是由于我救了他的命吗？在他面前，我觉得我像是一个父亲……”
过了一、两天以后，阿芯说她的孩子病了，请了一天假回去看孩子。回来以后，她找了一个只剩下她和阿费的机会，对他说：“请你过来，我给你看一件东西……”说着，她从包袱里抽出一件旧棉背心，这是人民军战士穿的。“还认识这件背心吗？”
阿费看着，一针一针地察看，从右边看到左边，左边这个补绽是他亲自用大针缝的啊！一点不错，是他的背心，他用疑问的眼光看着阿芯。
“我就是你交给孩子的游击队员。”她直爽地说。
“孩子还活着吗？”阿费急忙问。
“那天我不是也给你看过他的照片吗？”
“那么……你没有……结婚吗？”
阿芯没有回答，轻轻地转过头。
……卡车在公路上猛烈地跳了一下，阿芯和阿费好像从梦里惊醒。
“我们就要到了，”阿芯说，“你将看到小巴已经进学校了，很聪明，非常讨人喜欢，你一定爱这个孩子。”她笑笑，又说，“我愿意把孩子交给你。”
阿费没有回答。停了一会儿，他握着阿芯的手轻轻地说：“假如你愿意，这将是我们两人的孩子……”。
〔青　瑶译〕