出版古籍注本应避免重复 [复制链接]

第6版()
专栏：文化街头

出版古籍注本应避免重复
周溶泉　徐应佩
为了更好地接受古典文学遗产，出版一些古籍注本，这是需要的。然而，如果出得重复，不仅浪费纸张，对读者也没有好处。例如关于介绍孟子作品的书，早就出版过《孟子文选》、《孟子译注》，基本上能解决阅读的需要。可是，最近又出版了《孟子选读》，注释大抵与旧有注本相去不远，即使有一些说法不尽相同，也没有重复出书的必要。更有甚者，所辑录的作品内容，好多是早就有人加过注的，换上不同的书名也照样出版。这样，同样的一篇作品，既可以到此书里“作客”，又可以到彼书里问世。如《宋人有闵其苗之不长章》一篇，说的是揠苗助长的故事。它会出现在《孟子选读》、《孟子文选》、《孟子译注》里，也会出现在《调查研究的故事》里，甚至于可以出现在《古代寓言选》里，可以出现在《成语故事》里，等等。
我们也并非认为一篇作品在一本书中已有收录，其他书就绝对不可再选用了。为了更具体地阐述词义，疏通文意，提出独到的见解，有些人家已经辑录的作品，也还是可以选用的。如北京大学中国文学史教研室选注的《先秦文学史参考资料》及《两汉文学史参考资料》，虽多收自常见作品，但注释比较细致，并提供了很多有用的参考资料。又如中华书局出版的一整套的古典文学作品普及读物，虽是常见作品，但它注释得比较通俗易懂。这样因读者对象不同，而有深浅之分，读者还是欢迎的。至于内容几乎全同的书，出版社最好多斟酌，是否可以不出版。如《诗经》，早就出过《诗经选译》、《诗经试译》、《国风选译》，最近又出版了《国风今译》，所收入的作品，还是什么《硕鼠》、《伐檀》之类，这就没有什么必要了。