鳄鱼的眼泪〔马来亚童话〕 [复制链接]

第6版()
专栏：

鳄鱼的眼泪〔马来亚童话〕
鳄鱼布阿亚想在陆地上享享福。他从河里爬出来，在田野上爬着。他爬呀，爬呀，最后迷了路，陷进了沙漠。那里既没有树木，也没有矮树丛。筋疲力尽的鳄鱼倒在滚烫的沙地上。突然，布阿亚看见不远的地方有一个小伙子，他兴高采烈地喊道：“朋友，上这儿来！”
小伙子大胆走到他跟前。
“我看你是位英雄，”布阿亚假惺惺地说。“你的腿像棕榈树干一样匀称，你的手像船缆一样结实。可是我呢？瞧，我已经老得不像样了。我迷了路，独个儿一辈子也回不到河里去了。可是对你来说，把我送回水里只不过是举手之劳罢了。劳驾，请你帮帮忙，我一定好好报答你，并且终身感谢你。”
小伙子想：“说不定我能得到一点钱，那我就买点米。我把鳄鱼送回河里去吧。”他背起笨重的鳄鱼，向河边走去。他好不容易把鳄鱼背到河边。
布阿亚眼泪汪汪地说：“你的关心真使我深受感动。我本可以不费吹灰之力就把你吃掉，但是我不这样作，我只要你的一只脚就心意满足了。”
小伙子怒不可遏地喊道：“怎么，我救了你的命，你竟恩将仇报！……”
鳄鱼眼泪汪汪地打断了他的话：“这就是我对你的感谢，要不，我就把你整个都吞掉。”
叫声把正在打盹的鹭邦高吵醒了。鹭喊道：“喂，你们在吵什么呀？”
小伙子把受骗的事告诉了鹭，并且请求说：“邦高，你来评评理。”
邦高点头同意了。它说道：
“我不相信你能把这么重的鳄鱼背到这儿来！因此，请你把刚才所作的一切重作一遍，现在你把他背回去吧。”
小伙子又把鳄鱼背在背上，向着沙漠走去。邦高在后面大摇大摆地走着。
最后，小伙子把鳄鱼放到地上。这时，鹭问道：“布阿亚，这就是那个地方吗？”鳄鱼承认了。鹭又问道：“没有他的帮助，你能活命吗？”
鳄鱼软下来了，他回答道：“不能。”
于是鹭说道：“好吧，让小伙子自己决定，是否再救你的命。”
小伙子笑起来了，说道：“我再也不想跟伪君子和骗子打交道了。”
从此以后，马来亚人把假惺惺的眼泪叫做鳄鱼的眼泪，而把骗子叫做布阿亚。
〔张铁夫、张丹忱译〕