新的民间故事 [复制链接]

第6版()
专栏：

新的民间故事
日中文化交流协会理事长 中岛健藏
欣逢《人民中国》（日文版）创刊十周年，致以由衷的祝贺。《人民中国》作为日中两国人民友谊的桥梁，作出了巨大的贡献。借用中国文字，建设了自己的文化的日本人，虽然通过汉字，能够理解一些中文；为了加深两国人民之间的战斗友谊，也确实需要直接用日文出版的《人民中国》这样的刊物。《人民中国》的发行本身，就形成了两国人民之间文化交流的重要的一翼。显然，今后它将发挥更大的作用。
在一九六三年一月号的《人民中国》上，读了一篇维吾尔族的民间故事《驴子的耳朵》，觉得非常有趣。说的是软弱的驴子，吓跑了强大的老虎，甚至击败了狡黠的恶狼。世界各地都有这一类民间故事。驴子的主人阿洛夫这个贫穷人并不晓得发生了什么事情，他打柴回来一瞧，驴子同平日一模一样，只是耳朵竖得直挺挺的，比从前长了些，声音也粗亮起来，而且常常用那可怕的声音大吼一阵。当我读到这结尾时，不觉竟吃吃地笑起来。
读着这样的民间故事，就想到自己到底同这故事里的哪一个动物相似呢？我想，无论如何也绝不作老虎和狼。特别是狼，居心叵测，而且是个笨蛋。我已年逾六十，既不是官吏，也不是军人，只是作为人民的一分子活在世上。没有老虎那把力气，谈不上像它。这么说，假如要能像不怕老虎而把它赶走，连恶狼也击退了的驴君就好了，哪管是稍微像一点点呢！心里想着就摸了摸自己的耳朵。当“纸老虎”袭来时，软弱的我也能把它赶跑吗？能够把恶狼这个老虎的爪牙击败吗？不是狮子和大象同老虎较量，而是像驴子那样，看起来并无任何变化，只是耳朵长了一些，声音粗亮了一些，常常用可怕的声音大吼一阵……，假如能够那样，一定会开心的。想到这里，就顿时觉得有趣，而暗暗地笑了起来。
日本很少有驴子和骡子，在城市里连马都不大见；相反，却似乎有同窝的老虎和恶狼出没。跟维吾尔族的民间故事不同，这群猛兽看上去同一般人并无二致。虽然遇不到真正的驴君，但比猛兽还要多的看来很像一般人，只是竖得直挺挺的耳朵长了一些，声音粗亮了一些，常常用可怕的声音大吼一阵的人们，却在街上走着。看来，老虎和狼开始觉得耳朵长了一些的驴子们有些可怕了。有趣的是，乍一看，并不晓得是老虎还是驴子，既然都长着人的模样，力量也就不差多少。总之，在我六十一岁寿辰的时候，要向中国的朋友们和日本的朋友们宣布自己是驴子，是想使自己的耳朵长得长一些的驴子。这匹驴子，在自己寿诞之日，接受了中国朋友们的很多贺电和礼品，真是惊喜异常。驴子受到鼓舞，勇气大增，谨通过《人民中国》致以深厚的谢忱。从年龄上来看，《人民中国》比我年轻，但它却给我这匹驴子以激励。驴子从《人民中国》得到了力量，哪管自己的耳朵稍微长长一点点呢？也都是引以为乐趣的。
〔李　芒译〕