骗子和脚伕〔非洲苏阿希里族童话〕 [复制链接]

第6版()
专栏：

骗子和脚伕
〔非洲苏阿希里族童话〕
有一个骗子。他每天都到市场上去买东西，可是从不付钱给脚伕。有一次，他买了一大箱玻璃制品，想找一个人帮他把箱子扛回去。最后，他终于找到了一个脚伕，他对脚伕说：
“你给我扛箱子，我要么给你钱，要么告诉你三个真理，随你挑”。
脚伕想了一想，回答道：
“钱我每天都挣得到，你还是告诉我三个真理吧。”说着，他把箱子扛到肩上。
走了三分之一的路，脚伕说：
“先生，这只箱子很重，快把第一个真理告诉我吧，这样，我走起路来才有劲。”
于是骗子对他说道：
“如果有人对你说，做奴隶比自由要好，你别相信他。”
脚伕目不转睛地望着他，明白了箱子的主人是一个骗子，因为他所说的真理是人人知道的常识。但他还是忍耐住。
又走了三分之一的路，脚伕又请求道：“现在把第二个真理告诉我吧。”
骗子回答道：“如果有人对你说，贫穷比富裕要好，你别相信他。”
他们继续往前走，最后到了骗子的家。
脚伕问道：“先生，第三个真理呢？”
“把箱子放下吧，”骗子回答道。
“我非常喜欢你在路上告诉我的那两个真理。把第三个真理告诉我吧，我好把箱子放到地上。”脚伕说。
于是骗子说道：“如果有人对你说，挨饿比吃饱要好，你别相信他。”
“先生，请让开点，”脚伕说，“我要放箱子了。”
说着，他把箱子一举，然后扔到地上。
“啊！”骗子喊道。“你把我的箱子摔破了！”
脚伕回答道：“如果有人对你说，你的箱子里哪怕还有一块好玻璃，你别相信他。”
〔张铁夫译〕