闪发着人民智慧和愿望的火花——读木下顺二《民间故事剧》 [复制链接]

第4版()
专栏：

闪发着人民智慧和愿望的火花
——读木下顺二《民间故事剧》
王叙之
这是一本不厚的短剧选，读了却给人以丰富的感受。在日本著名剧作家木下顺二笔下，这些日本民间故事剧以有趣、朴素而含意颇深的戏剧情节吸引着我们。对这些故事原貌不太熟悉，但就短剧看，却使我们可以更多地领略日本人民过去的生活和风习，可以看到它们闪发着日本人民智慧和愿望的火花。
民间故事是劳动人民长期口头流传的产物。他们在口头创作中以各种各样方式表达了对剥削制度下一切不合理现象的不平和抗议。民间故事中常常有对豪富权贵及其狗腿子的讽刺和鞭挞，有对受苦难、受压迫者的同情，有对敢于以不同方式作反压迫斗争的人的赞美。这些短剧的作者看来是努力于把民间故事中这种基本精神给以突出和强调的，因而，使人从传说故事中得到一些对生活认识的启发。
《夕鹤》是个优美动人的短剧。一只仙鹤为了感谢青年与平救命之恩，变作少女阿通给与平作了媳妇。这似乎是许多民间故事都有的类似的情节。但接下去，在这对青年男女间展开的却是有着深刻社会内容的悲剧性结局。阿通用自己的羽毛织成珍贵的千羽锦，这给与平带来一些收入，也引来那些利欲熏心的投机者的注意。老惣、老运闻风而来，他们打探阿通的来历，目的是叫与平听他们的摆布，让阿通多织料子，为他们赚钱。当与平上了他们的当，强叫阿通再织的时候，她是多么悲愤啊！是那个丑恶的社会不能容他们好好生活，是那个社会追逐金钱的污水也染到与平身上。她已经织得羽毛将尽，身体消瘦，这一次只能是最后一次了。她惋惜与平听投机者的话，她憎恨投机者，实际上，这一形象是用满腔怨愤对造成这种现象的社会的抗议。仙鹤阿通最后可以飞腾而去，但处在黑暗社会中的人民却只有靠自己来改变这种生活。民间故事只是曲折地反映了人民的愤怒和愿望，但这类现象对于今天的日本人民来说却只能得出新的现实的决定：用斗争去改变不合理的社会。应该说，这个故事是能引人思索的。
广播剧《画上的媳妇》则是以明快、朴素还带着幽默的语言描述了一对青年农民夫妇和侯爷间的斗争的故事。青年农民孙三郎勤劳能干，他媳妇美貌善织，夫妻相爱，片刻不见也牵肠挂肚。孙三郎就给媳妇画了像带到地头，干活还可望望画上的媳妇。不料大风把画吹到侯爷府旁树上，落到侯爷手里。侯爷见有这么好看的媳妇，就叫人去把孙三郎媳妇抢走了。这同我国许多民间故事一样，反映了在剥削制度下，劳苦人民生活没有保障，随时会遇到迫害的境况。
　但这个故事却是以侯爷的失败而告终的。贪婪又愚蠢的侯爷想叫孙三郎媳妇笑，她就是不笑。楤山茅栗是媳妇爱吃的，孙三郎就借叫卖茅栗进了侯爷府，他一喊，媳妇就笑了。侯爷嫉妒得生气，把自己衣服和三郎换了穿上，自己也叫卖茅栗，想取媳妇欢心，还一直喊到城外去。穿着侯爷服的三郎就带着媳妇逃了出来。侯爷倒被关在城外，被当成受苦人，进不了城。结尾里对后事的交代也许可以省略，但整个剧是简洁引人的。孙三郎夫妻生活感情写得开朗有力，充满民间故事那种健康的情趣。短剧中对侯爷的讽刺也是很有力的。
这本集子里另外几篇，如《瓜姑娘和山音鬼》，写山区农民机智地赶走山音鬼，《彦市的故事》讽刺了侯爷的贪心，都各有特色。作者在对民间故事的再创造上的成就，对我们在向民间文学吸取营养和进行改编整理上，是有借鉴意义的。但他的剧作不仅使我们增长艺术见识，而且重要的是增进对日本人民的了解。作者对中国人民怀着很深的感情，他曾在一九五九年和一九六○年两次访问中国，最近他又来我国访问，预祝他在加强中、日两国人民的友谊上作出新的贡献。