非洲（外二首） [复制链接]

第6版()
专栏：

非洲（外二首）
〔塞内加尔〕吉奥浦·戴维特
非洲啊，我的非洲，
骄傲的战士的非洲，
我的祖先的非洲，
热带草原的非洲，
在那遥远的河岸上，
我的老祖母
歌唱的非洲——
我从来也不了解你。
可是你吸引了我的目光，
我看到黑人的圣洁的血
流在大地上，
血和汗，
你的劳动的汗，
奴隶的劳动，
你的孩子们的奴隶劳动。
非洲啊，告诉我，非洲，
这个给屈辱的重担
压弯了的脊梁，
鞭痕累累的，
颤抖的脊梁，
在中午滚烫的道路上，
忍受鞭打的脊梁——
这就是你吗？
于是一个严厉的声音回答我：
“焦心的孩子哟！你看到
那远处的一棵树吗？
结实的小树，
光采夺目地独立
在残花中……
那就是她啊，非洲，
你的非洲，
她正在生长，
她不屈不挠地
往上长，
她的果实逐渐地
灌满了酸涩的
自由的汁浆。” 痛苦的时刻
殖民者杀死了我父亲：
因为我父亲骄傲。
殖民者侮辱了我母亲：
因为我母亲美丽。
殖民者强迫我的哥哥
在烈日下作牛马：
因为我哥哥强壮。
殖民者对我伸出双手，
红红的
因为沾满了黑人奴隶
的鲜血，
同时他傲慢地喊叫：
“小子！打水来！洗手！”向暴力挑战
你哭泣，你给人作牛马，
你死亡，不知道为什么，
你挣扎，你夜夜不睡觉，
为的是让别人休息。
你忘记了怎样微笑。
噢，我的兄弟，睁开眼睛，
那充满忧患和痛苦的眼睛，
你要行动起来，高呼：“不行！”
〔李威译〕
〔注：吉奥浦·戴维特（一九二七——一九六○）生于法国波尔多，因飞机失事，不幸牺牲。他是非洲的一个进步诗人。早期的短诗简洁明快。后来在《槌击》诗集中，反殖民主义的题材表现得愈益广泛和深入。〕