把我们的笔献给民族解放斗争 怯尼亚作家加亨格里的讲话 [复制链接]

第5版()
专栏：

把我们的笔献给民族解放斗争
怯尼亚作家加亨格里的讲话主席，同志们，兄弟们和姐妹们，
我来讲几句话。
我代表怯尼亚人民和派我前来亚洲的怯尼亚作家协会向中国人民致以“乌呼鲁”的敬礼。
虽然过去统治我国的殖民主义者制造了许多障碍，以阻挡我们相互间的直接接触，但是我可以向你们保证，你们日常的反对殖民主义和反对帝国主义的斗争获得了我国人民极高的评价，他们钦佩你们在不同情况下处理问题的方式。
我们怯尼亚作家正在拟定一项计划，以促进中国和怯尼亚两国人民的相互了解，这就是我来华的原因。这是另一种形式的革命。我们需要很好地为这个革命武装起来，在这个革命中，一种能够赢得胜利的武器掌握在中国作家的手中，这就是把我国的文学作品翻译成中文，介绍给今天在座的各位，以及和你们在一起生活和工作的人们。
同样，我们怯尼亚作家的责任也是要把中国的文学作品翻译成我国人民能看得懂的文字。这样做将有助于相互的了解，使我们为了人类的利益而进行的反对殖民主义和帝国主义的共同斗争能够赢得胜利。
同志们，我可能有点离题了，我想借这个机会向你们简单地介绍一下上个月在印度尼西亚举行的亚非作家执行委员会会议的情况。
在这次会议上，来自亚非各国的各个兄弟作家组织的代表讨论了有关文化的各种问题。
从开幕那天一直到闭会，作家们经过讨论，一致同意会上提出的各点，没有分歧的意见，这些问题都是具有国际意义的。
我们作家都同意，我们不能由于受到环境的任何压力而脱离人民反对殖民主义和帝国主义的斗争。我们创作的素材来自人民，没有人民的贡献任何作品都将是不完整的。人民建立了国家，而国家又是人民组成的。人民感到自己属于一个伟大的国家，并为此而感到骄傲。
考虑到作家对亚非团结作出了贡献，作家们向亚非团结运动作出的令人满意的努力致敬。这一运动从一九五五年形成以来，使许多亚非国家获得了解放。
正如我前面已谈到过的，考虑到亚非国家相互了解的重要性，作家们建议即将到来的亚非作家会议在印度尼西亚召开并成立亚非出版社。老实讲，同志们，谁又能看不到这种兄弟般的协议作用呢？
我们亚非作家用我们的笔和其它手段献身给为争取政治、经济、文化独立的民族斗争，要把殖民主义和帝国主义从世界上消灭干净。
考虑到一些亚非国家仍然处在殖民主义的枷锁下，我们通过了决议支持各民族英雄为反对殖民主义和帝国主义而进行的英勇斗争。
在结束谈论这一点之前，我要说我们在印度尼西亚巴厘召开的会议，对我们来说是一个伟大的胜利，而对敌人却是一个沉重的打击。如果我们亚非作家团结起来，工人团结起来，新闻工作者团结起来，妇女团结起来，青年团结起来，就会形成孤立殖民主义、帝国主义和他们的走狗的形势。
亲爱的同志们，让我谈谈另外一点：也许你们愿意知道一些关于茅茅运动的情况。你们也许从殖民者的电视、杂志和其他方面听到过许多关于污辱茅茅运动的新闻。
同志们，让我告诉你们那一切全是歪曲。无论是殖民主义者，或是帝国主义者，或是他们的走狗都不可能公正地报道任何反对他们的革命运动。
茅茅曾是一个民族解放运动，这一点是不可否认的。从一九五二年茅茅起义以来，怯尼亚已经在许多方面赢得了革命的胜利，例如在经济方面、社会方面，特别是政治方面。正由于这些原因，所以我们才说在亚非国家的心目中，反对殖民主义的茅茅运动是一个伟大的成功，那些说茅茅是破坏运动的人不了解我们从一八八○年英国占领怯尼亚后，怯尼亚人民所开展的政治斗争。
在一九六○年里，曾经通过了，并且向殖民主义政府提出了几百个备忘录和决议，可是由于这个政府采取的是奴役政策，这些备忘录和决议没有导致任何成功。可是茅茅运动肩负起了民族解放的责任，只用了七年，我重复一句，只用了七年，英雄的斗争，茅茅就获得了胜利的结果——这就是说怯尼亚必须从殖民主义和帝国主义的枷锁下解放出来。
在我们伟大的领袖乔莫·肯雅塔的英勇领导下，我们将在一九六三年十二月十二日庆祝我国获得完全独立。我们完全支持南罗得西亚、北加里曼丹、安哥拉、莫三鼻给等亚非国家人民反对殖民主义和帝国主义的斗争。
我们严重地关注的那所谓禁止核试验条约，正如过去屡试不爽一样，没有对达成全面禁止核武器的协议作出任何贡献。全面禁止核武器是世界人民包括三个核大国人民群众的希望。如果意图是制造和积累核武器，那么又有什么必要来表演“禁止核试验”的大合唱呢？
我们赞成中国政府七月三十一日关于全面禁止和销毁核武器并倡议召开世界各国政府首脑会议的声明。
同志们，在我结束我的讲话前，我想再谈几句关于昨天报上发表的毛主席支持美国黑人反对种族歧视的斗争的声明。
在我们团结我们的力量为争取生活在世界各地的全人类的全面和彻底的解放而斗争的这个时刻，这个声明是非常令人感动，非常适时的。这个声明得到了全世界的支持。
毛主席不是孤立的，我们全力支持他；每个爱好和平的人民站在他后面。正因如此，反对殖民主义和帝国主义的进步力量正日益向前发展。
我呼吁亚非作家用他们的笔支持美国黑人的斗争，正如他们过去曾用他们的笔支持过其他革命斗争一样。
谢谢你
热爱和平的人民万岁！
中国人民万岁！
亚非团结万岁！