即使处死千百次 [复制链接]

第6版()
专栏：

即使处死千百次
〔朝鲜〕朱淳
汉城郊外小水泥桥的黑夜，
连绵不断飘着鹅毛大雪，
连卖苦力的疲乏脚步声，
这时候也已渐渐断绝。
桥洞里有三个少年，
没有家就在这儿过夜，
头放在膝盖上睡着了，
寒风把他们的眼泪也冻结。
雪花飘向冰冷的桥下面。
啊，三个少年的爸爸妈妈，
死去的是那样的早，
又是那样的惨。
妈妈中了美国鬼子的枪弹，
临死时她说：
撇下你一个人怎么活呀？
一只手还抚摸着孩子的脸。
忍受着险恶岁月的风霜，
讨来的一撮锅巴也要分着尝；
当了孤儿已经十六个月，
三个少年不是同姓也并非同乡。
爸爸妈妈带走的怨恨，
刻在了孩子们的胸膛，
三个拳头大小的心中，
红色的血液在激荡。
在少年们睡着的桥上，
震动了冬夜阴森森的汉城，
是美国的卡车在驰骋！
再看一眼母亲温暖的手，
哪怕是一场短暂的梦，
但他们的觉被惊醒了，
又是美国的战车在驰骋！
啊，人们！我要问一问：
究竟谁是罪人？
在无知幼童的心灵上，
也要烙上永不消逝的伤痕。
把美国侵略者处死千百次，
也解消不了这天大的仇恨！
人们啊！
让泰山般的愤怒使我们心连心，
让斗争的队伍排得紧又紧，
为那些在桥洞战栗倦睡的孩子，
报仇雪恨！
〔培生译〕