大灾难的两年 [复制链接]

第4版()
专栏：

大灾难的两年
〔智利〕豪金·古迪埃尔莱斯
墨西哥人常常讲：“可怜的墨西哥呵，它离上帝是这么远，但离美国却是这么近。”这话一点也不假。
我们拉丁美洲和美国交往的历史是漫长的、凄惨的。一百年来，它高踞于我们之上：把我们国家的经济搞得残缺不全，把“连作制”强加于我们，把我们变成了它的工业原料的供给者。它抢走了我们大块大块的领土（仅在墨西哥，它就侵占了那里三分之一的土地）；为了干涉我们的事情，还派来了海军。
它无数次地蹂躏我们的主权，策划形形式式的阴谋，推翻一些总统，又用另一些人来代替，建立独裁统治，又训练了专门从事镇压我们人民的军队和警察。
它还想出了另外一些更为含蓄的剥削方式：用极为可怕的、麻痹人心的宣传，胡说什么我们不应该是“独立完整的”，而只能是美国的“后院”；胡说什么我们的政治命运是和美国的命运联系在一起的；胡说什么我们绝不能幻想自己的独立。我们的财富——原料和电站、通讯工具和几乎全部的铁路，都操纵在美国人的手里。他们只允许我们和美国做生意；而我们呢，却向他们“借了”巨额的债款。美国的巨头们还决定我们的政策。有时，那些在美国垄断资本面前卑躬屈膝的政客们，甚至比他们的主子还做得有过之而无不及。
也经常有这样的情况：被他们置于统治地位的暴君，多年来俯首贴耳为他们服务的走狗，被人民愤怒的风暴所震撼而危在旦夕。这时，就像他们在多米尼加共和国对待特鲁希略一样，买通了凶手，去干掉这个不合用的血腥的独裁者。然后，为了迎合时代的潮流，他们就把像不久前被“选为”多米尼加共和国总统的胡安·博什这样的人扶上统治者的宝座。
他们就是这样在改变着他们的方法：从暴君到蛊惑家，又从蛊惑家到暴君。
此外，美国佬还运用“分而治之”这个有名的公式，策划种种阴谋，煽起我们各个国家之间的人为的冲突。
但是，拉丁美洲发生变革的时刻终于到来了。古巴奋起进行斗争，并且取得了胜利。这是一场革命，这个革命胜利了，取得了政权，在国内引起了一系列深刻的变化。
美国佬惊慌不安起来，这是怎么回事？拉丁美洲正在发生什么事情？莫非是那里的人民已经不习惯生活在饥饿、贫穷与黑暗之中？莫非是那里的政府已无法使他们驯从？莫非是美国提供的镇压人民的武器已经不够用？
怎么能够发生这样的情况呢？英勇的古巴人敢来推翻巴蒂斯塔，敢来实行属于美国的企业的国有化？他们怎么竟敢和所有的国家发展贸易，而过后不久又宣布自己为社会主义制度的拥护者？
于是，华盛顿做出了这样的决定：建立“争取进步联盟”，并围绕它展开疯狂的宣传运动，以“援助”为名把流水一般的商品运给它的南方的邻居们，就像以前运去可口可乐一样。
在事情的进程中，美国开动了巨大的宣传机器。华盛顿声称，借助“争取进步联盟”的帮助，拉丁美洲人可以解决自己的一切最复杂的问题，农民会得到土地，工人会有工作做，孩子们能上学，老人会领到养老金，千百万生活在地窖与贫民窟里的人们会有现代化设备的好住房。
自从制定了这个令人抱有很大希望的计划以来，已经过去两年了。那现在就让我们瞧一瞧，“争取进步联盟”有哪些“成绩”吧。
在委内瑞拉的山区，游击队的力量正在日益增长。为了把游击队消灭，贝坦科尔特的士兵们在美国顾问指导下使用了现代军事技术的一切手段。
在秘鲁，刚刚进行过选举。但是，“猩猩集团”不承认这次选举，夺取了政权，并且立即开始了血腥的镇压，把成千上万的人投进了牢狱。
在巴拉圭，在尼加拉瓜，在海地，在哥伦比亚，血腥的独裁者还在作威作福。人民的痛苦愈益加深了：贫穷上又添上了政治迫害的恐怖。
再说智利吧，据一家绝不能疑为是“左派”的杂志写道：“一百万智利人（智利共有八百万居民）处在悲惨的生活中。七十五万农民中有六十万农民没有土地。国家百分之七十七的耕地属于土地所有者。有八十万人完全不识字，因而他们被剥夺了参加选举的权利……”
“争取进步联盟”不是别的，正是美帝国主义手中的一把武器。这不仅可由它的种种阴谋来确定，还可由它的结构，甚至由它的一些重要领导人的性质来确定。
这些“纯朴的、无私心”的美国人对拉丁美洲怀有深厚的“爱”。这不是抽象的，而是十分具体的爱：对它的铜矿、石油、锡和香蕉的爱。
请问，我们的规模空前巨大的危机从哪儿来的呢？
回答只有一个：对我们的财富的赤裸裸的掠夺，以及我们的原料价格与千方百计控制了我们对外贸易的美国进口的商品价格之间日益增长的额差。
“争取进步联盟”的两年，被古巴吓坏了的美国佬决定采取行动来挡住人民愤怒的巨浪的两年，大灾难的两年。
这两年，古巴没有金元，没有“争取进步联盟”，没有“世界大厦”的帮助，不屈从于任何外国的暴政，不接受任何外来投资，却终于扫除了文盲，消灭了失业现象，创建了许多企业，把土地分给了农民，孩子们有了书读，人民获得了尊严。
〔闻一　节译〕