全世界都知道以美国为首的帝国主义是我们共同敌人 桑给巴尔全国民主妇联总书记艾沙·阿里·苏丹夫人的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

全世界都知道以美国为首的帝国主义是我们共同敌人
桑给巴尔全国民主妇联总书记艾沙·阿里·苏丹夫人的讲话亲爱的同志们、朋友们：
现在我将把我作为桑给巴尔代表出席一九六三年六月二十四日到二十九日在莫斯科举行的国际民主妇联大会的经历告诉大家。
大会使我感到极为不满和沮丧。这本来应当是一个很好的机会，让我们同全世界的进步妇女一起来讨论我们的共同问题，但依我看来，这结果却变成了一个压制任何真正的讨论和不一致意见的一个阴谋。特别是，把中印边境争端提到会上来，这一做法以及对整个事情的操纵和处理，是不光彩的。大会的组织者在讲话发表以前就先看过了所有的讲话稿。他们为什么不请印度代表删去仅仅涉及两个国家的那一部分发言呢？中国代表发言时并没有谈到任何有关中印边境的问题。如果说有什么民主的话，那么为什么不准中国代表答复呢？如果让一个人发言，而不让另一个人当场答复，那能叫做民主吗？
许多代表都反对这点。在施加了大量压力之后，最后一天才让中国代表答复，而且只许讲三分钟。非洲代表也曾要求让中国代表答复。意味深长的是，那天上午我们得到通知说，那天不开全体会议，我们被带出去参观——有些去参观卢蒙巴大学，有些（包括我本人）去参观工厂。
会议期间，许多国家的代表发了言。大多数发言的一般调子是：全世界妇女渴望和平，世界各国必须和平解决它们之间的分歧、和平相处，战争的恐怖以及全世界妇女需要团结起来。许多代表很少提到必须用一切方法来向当前世界上很多国家中依然存在的压迫进行斗争。事实上，那几名强调必须对一切形式的压迫进行战斗性的斗争，以争取和平的代表，却受其他代表的攻击，说她们是不负责任和不现实的。
中国代表刚讲完话，一名德意志民主共和国的代表就上去发言，就和平共处的问题对中国代表进行了攻击。大家确实是有不同的意见的，德意志民主共和国的代表完全可以这么说而不指名。有些代表还有大多数听众却对此感到很高兴，热烈鼓掌。主席和她的助手并没有制止这一行动。次日，又发生了同样的情况。一名保加利亚代表，接着是一名墨西哥代表攻击了中国人。我之所以用“攻击”这两个字，而不用“发表不同的意见”，是鉴于她们讲话的语调，以及听众和某些代表鼓掌的方式。这种举动从一开始就应当加以制止，但却得到放任。
我生平从未参加过像这次在莫斯科举行的国际民主妇联大会这么极端不民主的会议！我从未想到所谓的进步人士会如此下流。他们使用了各种诡计来实现自己的目的。我所拥有的证据之一是：二十三日晚上，曾召集各代表团团长开会，讨论选举议程。起初，他们告诉我们有一百一十九个国家参加大会，但是没有告诉我们有些代表还没有到达。一直到我们反对每个代表都有一票投票权时，他们才结束会议说，由于有些代表还没有到达，投票的程序问题不能讨论。他们从一开始就知道这点了，既然这样，为什么在我们不能充分讨论这件事时就要我们来开会呢？
我在二十三日就交出了我的发言稿。有人看了我的稿子，不知怎么发现并不合适，因此她们就设法不让我讲，她们说我不能发言，因为我坐在主席台上，可以请桑给巴尔另一位代表发言。她们期待着我们反对党的一位代表到会，可是直到那时她还没有来。
可是，她于二十五日夜晚到达了。人们没有告诉我，我直到第二天中午才发现。当我得悉她抵达后，我就去同她交谈，商谈后她同意我们发表一个联合讲话。她没有准备发言稿，她除了一小段外都同意我的稿子，这一段已被我们删去。大会组织者以此为借口扣压我的稿子，不让我发言。我气愤极了，不能接受她们说整篇稿子得重新翻译的借口。在同大会组织者争吵之后，她们在二十八日晚大厅里人已走掉一半时才让我发言。过了一会儿，一位瑞士代表发言说有位非洲代表（指我）扰乱了人们，说我不知道战争的恐怖。谁不知战争是怎么回事！
二十七日我们开始在小组委员会里工作。我们起草总文件的小组委员会应于上午九点开会，可是我们得等戈登夫人，她一直到十点过了几分才到会。她一来就指名能当主席的国家——也不看看我们是否同意很快就走了，借口说她身体不好。我们大声表示抗议，但无济于事。她的身体情况能允许她向我们发号施令，可是就不能呆几分钟听听我们要说些什么。当另一位主席发言时，我们告诉她我们要民主，不要独裁。那些想对我们发号施令的人同我们这些要民主的人之间，发生了一场激烈的斗争。她们想用站不住脚的借口——如要尊敬上年纪的人
（指戈登夫人）、不要浪费时间——来指挥我们。当她们发现事情难办了，她们就设法把我们大多数人都排斥在外。她们采用的办法是，选择印度尼西亚、加纳、智利和法国代表各一名来起草文件。我们其余人本来应在草案交秘书处前进行讨论和批准的，但我们却没有看到文件，我们对文件没有进行讨论和取得同意。我们所知道的只是在闭幕会上听到这个文件的宣读。“民主”这两个字确实同我们所知道的含义截然不同。
我们的运动在非洲还很年青。我国妇女刚开始参加公共生活，我们非洲的很多代表是缺乏经验，不了解大会的程序的。我感到，他们不仅没有帮助我们，反而一直利用我们缺乏经验来迷误我们。非洲相当多的代表并不真正了解当时的情况，因此当她们看到别人站起来鼓掌、唱歌以示附议时，她们为了表示礼貌起见，也这样做了。有些翻译是在莫斯科念书的非洲人。有些学生实际上变成了代表，她们的发言很少反映本国的情况。
至于我，当主要决议通过时，我一直都坐着——在今天的大会上我的南罗得西亚朋友可以为我作见证，她看见我坐着，她自己当时也坐着，但是这一点并没有被记录下来。当时没有和我坐在一起的桑给巴尔的另一位代表，由于不了解情况和为了表示礼貌起见，站了起来。
亲爱的朋友们，看到有些人企图自欺欺人，那是很危险的事。全世界都知道，以美国为首的帝国主义是我们的共同敌人。拿我国来说吧，当美国人想建立火箭基地时，我们在拟建基地的现场举行示威，表示反对。美国人是知道我们反对的，因为他们看到前往离城十一哩的地方的示威者，达人口的三分之一，尽管美国人向司机行贿，不让他们把我们送到该地，人数还有这么多。假如这些火箭基地不是为了侮辱我们，不是为了准备战争而建立的，那么他们为什么要建立这些基地呢？我们能忍受这种侮辱吗？我们要和平，但是我们要有尊严的和平。
我们知道以美国为首的帝国主义是不会自愿裁军的。我们应当勇敢坚毅，我们永远应当鼓励和支持同殖民主义、封建主义和帝国主义进行斗争的人。我们必须团结自己的力量，给一切寄生虫以沉重的打击，只有这样，我们才能得到真正的持久和平。
进步妇女的团结万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲民族解放运动万岁！
打倒殖民主义和帝国主义！
世界和平万岁！